Складывай свою боль - Вика Радисева перевод на немецкий

Складывай свою боль

Я расклеилась, мама
Я картонная девочка
Ничего не войдёт уже
Переполнена до краев
Буду пыльной коробкой
С ключами и мелочью
Может, кто-то однажды
Избавится от неё

Вырывала ресницы, чтоб сбывались желания мои
А люди прятали лица, вдруг инфекция или аллергия
А я просто училась мечтать

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Я не скрытная, мама
Но тебе же спокойнее
Если не говорю всего
О чём сердце моё кричит
Тут мне не развернуться
Тут одностороннее

Вырывала ресницы, чтоб сбывались желания мои
А люди прятали лица, вдруг инфекция или аллергия
А я просто училась мечтать

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, если это любовь, если это любовь?

Pack deinen Schmerz zusammen

Ich bin zerfallen, Mama
Ich bin ein Pappmädchen
Nichts passt mehr hinein
Ich bin bis zum Rand gefüllt
Ich werde eine staubige Kiste sein
Mit Schlüsseln und Kleingeld
Vielleicht wird jemand eines Tages
Sie loswerden

Ich riss Wimpern aus, damit meine Wünsche wahr werden
Und die Leute versteckten ihre Gesichter, aus Angst vor Ansteckung oder Allergie
Doch ich lernte nur zu träumen

Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Wir sind selbst schuld, die Sterne tragen keine Schuld
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen,
Die du auf meine Schulter weinst?
Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Aber ich werde ihn nicht mit mir tragen
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen?

Ich bin nicht verschlossen, Mama
Aber es ist besser für dich,
Wenn ich nicht alles sage,
Was mein Herz schreit
Hier kann ich mich nicht entfalten
Es ist eine Einbahnstraße

Ich riss Wimpern aus, damit meine Wünsche wahr werden
Und die Leute versteckten ihre Gesichter, aus Angst vor Ansteckung oder Allergie
Doch ich lernte nur zu träumen

Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Wir sind selbst schuld, die Sterne tragen keine Schuld
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen,
Die du auf meine Schulter weinst?
Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Aber ich werde ihn nicht mit mir tragen
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen?

Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Wir sind selbst schuld, die Sterne tragen keine Schuld
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen,
Die du auf meine Schulter weinst?
Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Aber ich werde ihn nicht mit mir tragen
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen?

Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Wir sind selbst schuld, die Sterne tragen keine Schuld
Wenn das Liebe ist, warum misst du sie mit Tränen,
Die du auf meine weinst?
Pack deinen Schmerz in Säcke unter meinen Augen
Aber ich werde ihn nicht mit mir tragen
Wenn das Liebe ist, wenn das Liebe ist, wenn das Liebe ist?