Текст и перевод песни Вика Радисева - Складывай свою боль

Складывай свою боль

Я расклеилась, мама
Я картонная девочка
Ничего не войдёт уже
Переполнена до краев
Буду пыльной коробкой
С ключами и мелочью
Может, кто-то однажды
Избавится от неё

Вырывала ресницы, чтоб сбывались желания мои
А люди прятали лица, вдруг инфекция или аллергия
А я просто училась мечтать

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Я не скрытная, мама
Но тебе же спокойнее
Если не говорю всего
О чём сердце моё кричит
Тут мне не развернуться
Тут одностороннее

Вырывала ресницы, чтоб сбывались желания мои
А люди прятали лица, вдруг инфекция или аллергия
А я просто училась мечтать

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё плечо?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, зачем её мерить слезами?

Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Мы виноваты сами, звёзды ни при чём
Если это любовь, зачем её мерить слезами
Которые вы льёте на моё?
Складывай свою боль в мешки под моими глазами
Вот только я не понесу её с собой
Если это любовь, если это любовь, если это любовь?

Range ta douleur

Je suis brisée, maman
Je suis une petite fille en carton
Rien ne peut plus y entrer
Je suis pleine à craquer
Je serai une boîte poussiéreuse
Avec des clés et de la monnaie
Peut-être qu'un jour
Quelqu'un s'en débarrassera

J'arrachais mes cils pour que mes désirs se réalisent
Et les gens cachaient leurs visages, au cas où ce serait une infection ou une allergie
Et je n'apprenais qu'à rêver

Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Nous sommes responsables, les étoiles n'y sont pour rien
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes
Que tu verses sur mon épaule ?
Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Mais je ne la porterai pas avec moi
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes ?

Je ne suis pas cachottière, maman
Mais tu es plus calme
Si je ne dis pas tout
Ce que mon cœur crie
Je n'ai pas de place ici
C'est à sens unique

J'arrachais mes cils pour que mes désirs se réalisent
Et les gens cachaient leurs visages, au cas où ce serait une infection ou une allergie
Et je n'apprenais qu'à rêver

Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Nous sommes responsables, les étoiles n'y sont pour rien
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes
Que tu verses sur mon épaule ?
Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Mais je ne la porterai pas avec moi
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes ?

Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Nous sommes responsables, les étoiles n'y sont pour rien
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes
Que tu verses sur mon épaule ?
Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Mais je ne la porterai pas avec moi
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes ?

Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Nous sommes responsables, les étoiles n'y sont pour rien
Si c'est de l'amour, pourquoi le mesurer avec des larmes
Que tu verses sur mon ?
Range ta douleur dans des sacs sous mes yeux
Mais je ne la porterai pas avec moi
Si c'est de l'amour, si c'est de l'amour, si c'est de l'amour ?