Где ты - Вика Радисева перевод на немецкий

Где ты

Стой, стой
Знаешь, кто ночами мне часто снится
Сколько серебра на моих ресницах
Что горит в груди пустой?

Нельзя вглядываться вечно во все машины
Каждому второму кивать мужчине
Тут же отводя глаза

Прости
Я не знаю больше, кого мне слушать
Все кричат, а я затыкаю уши
Некому меня спасти
Где ты?

Не хочу казаться грубой, но сыта по горло,
и тушь стекает по щекам как в дешёвом порно
Вот только там ей хорошо,
а я сама себе делаю мозг, пусть догорает этот чёртов мост
Между когда и если, между хочу и могу
Я твоё имя вслух потрескавшимися
губами и ладонями, сердце будто тоннами
Нотами ты меня выманил идти тропами длинными
Драться руками слабыми, мериться мыслями низкими
На 43 заката больше смотреть не с кем мне
И детскими травмами подменяя цветы
Никогда не скажешь, где на самом деле ты

Кто там?
Хватит, не стучитесь, я не открою
В замке хорошо, я не жду героя
И ключи вам не отдам

Как петь
Если от молчания немеют связки?
Было ли начало у этой сказки, что окончена на треть?

Будь жив
Этого достаточно, чтобы солнце
Не переставало с луной бороться, пролетая этажи
Где ты

Wo bist du

Halt, halt
Weißt du, wer nachts oft in meinen Träumen erscheint
Wie viel Silber auf meinen Wimpern glänzt
Was brennt in meiner leeren Brust?

Man kann nicht ewig in alle Autos starren
Jedem zweiten Mann zunicken
Dann die Augen schnell abwenden

Verzeih
Ich weiß nicht mehr, auf wen ich hören soll
Alle schreien, ich halte mir die Ohren zu
Niemand kann mich retten
Wo bist du?

Ich will nicht grob wirken, aber ich habe es satt,
und die Wimperntusche läuft mir die Wangen hinab wie in billigen Pornos
Dort fühlt sie sich wohl,
doch ich quäle mich selbst, lass diese verdammte Brücke brennen
Zwischen "wann" und "wenn", zwischen "ich will" und "ich kann"
Ich rufe deinen Namen mit rissigen
Lippen und Handflächen, mein Herz wiegt Tonnen
Mit Noten hast du mich gelockt, lange Pfade zu gehen
Mit schwachen Händen zu kämpfen, mit niedrigen Gedanken zu messen
43 Sonnenuntergänge mehr, mit niemandem zu sehen
Und kindliche Traumen ersetzen die Blumen
Nie wirst du sagen, wo du wirklich bist

Wer da?
Genug, klopft nicht, ich mache nicht auf
Im Schloss fühle ich mich sicher, ich erwarte keinen Helden
Und die Schlüssel gebe ich euch nicht

Wie singen,
wenn die Stille die Stimme lähmt?
Gab es einen Anfang für dieses Märchen, das zu zwei Dritteln endet?

Bleib am Leben
Das ist genug, damit die Sonne
Nicht aufhört, mit dem Mond zu kämpfen, während sie die Stockwerke durchfliegt
Wo bist du