Тело - Вика Радисева перевод на немецкий

Тело

Я покрашу окна в чёрный, чтобы свет не проникал
Принесу большое зеркало в квартиру без зеркал
Замурую шпингалеты и приборы отключу
Я так не хочу

Расскажи мне, почему ты себя мучаешь и ешь
Я не знаю, что мне делать, чем заполнить эту брешь
Ты умрёшь и не заметишь. Это след от острого?
Ну и что с того, а?

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе

Как ты тащишь это бремя на сутулых-то плечах?
Невозможно всё закончить, даже не сумев начать
Никому ведь не сдалась я, и поэтому сдалась
Тело слышит нас
Тело слышит, как ты тонешь, и поэтому болит
Тело помнит звуки страха, тишину твоих обид
И оно не виновато, впрочем, как и ты
Но

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел на меня
Не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе!

Я себе не дом, а съёмная квартира
Я себе запретила (любить её запретила)
Смысл обживать? Ведь я здесь ненадолго
Пускай пустуют полки, пускай пустуют
Тут сквозняки и ветхая клеть
Кто придумал взрослеть?
Кто придумал взрослеть?
Словно ржавеет внутри замок
Много тех, кто не смог
Так много тех, кто не смог

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Выбирай быстрей: в окно или выстрел
Что угодно
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей, выбирай быстрей
Выбирай быстрей

Körper

Ich werde die Fenster schwarz streichen, damit kein Licht eindringt
Ich bringe einen großen Spiegel in die Wohnung ohne Spiegel
Ich vermauere die Riegel und schalte die Geräte aus
Ich will das nicht

Sag mir, warum du dich quälst und isst
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wie ich diese Lücke füllen soll
Du wirst sterben und es nicht merken. Ist das eine Spur von etwas Scharfem?
Na und, was dann?

Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Also entscheide dich schnell: Fenster oder Schuss
Was auch immer, Hauptsache, niemand schaut zu
Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Oder einen Körper töten
Oder einen Körper retten
Die Wahl liegt bei dir

Wie trägst du diese Last auf gebückten Schultern?
Man kann nichts beenden, ohne es zu beginnen
Ich habe mich niemandem ergeben, und deshalb habe ich aufgegeben
Der Körper hört uns
Der Körper hört, wie du ertrinkst, und deshalb tut er weh
Der Körper erinnert sich an die Geräusche der Angst, die Stille deiner Verletzungen
Und er ist nicht schuld, genau wie du
Aber

Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Also entscheide dich schnell: Fenster oder Schuss
Was auch immer, Hauptsache, niemand schaut mich an
Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Oder einen Körper töten
Oder einen Körper retten
Die Wahl liegt bei dir!

Ich bin kein Zuhause, nur eine Mietwohnung
Ich habe mir verboten (habe mir verboten, sie zu lieben)
Wozu einrichten? Ich bleibe doch nicht lange
Lass die Regale leer, lass sie leer
Hier gibt es Zugluft und morsches Gebälk
Wer hat sich Erwachsenwerden ausgedacht?
Wer hat sich Erwachsenwerden ausgedacht?
Als ob ein Schloss innen rostet
So viele, die es nicht schafften
So viele, die es nicht schafften

Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Entscheide dich schnell: Fenster oder Schuss
Was auch immer
Ich will nichts mit dir zu tun haben
Oder einen Körper teilen
Also entscheide dich schnell, entscheide dich schnell
Entscheide dich schnell