Текст и перевод песни Вика Радисева - Тело

Тело

Я покрашу окна в чёрный, чтобы свет не проникал
Принесу большое зеркало в квартиру без зеркал
Замурую шпингалеты и приборы отключу
Я так не хочу

Расскажи мне, почему ты себя мучаешь и ешь
Я не знаю, что мне делать, чем заполнить эту брешь
Ты умрёшь и не заметишь. Это след от острого?
Ну и что с того, а?

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе

Как ты тащишь это бремя на сутулых-то плечах?
Невозможно всё закончить, даже не сумев начать
Никому ведь не сдалась я, и поэтому сдалась
Тело слышит нас
Тело слышит, как ты тонешь, и поэтому болит
Тело помнит звуки страха, тишину твоих обид
И оно не виновато, впрочем, как и ты
Но

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел на меня
Не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе!

Я себе не дом, а съёмная квартира
Я себе запретила (любить её запретила)
Смысл обживать? Ведь я здесь ненадолго
Пускай пустуют полки, пускай пустуют
Тут сквозняки и ветхая клеть
Кто придумал взрослеть?
Кто придумал взрослеть?
Словно ржавеет внутри замок
Много тех, кто не смог
Так много тех, кто не смог

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Выбирай быстрей: в окно или выстрел
Что угодно
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей, выбирай быстрей
Выбирай быстрей

Body

I will paint the windows black so that no light can penetrate
I will bring a large mirror to the apartment without any mirrors
I will lock the bolts and turn off the devices
I don't want to.

Tell me, why are you torturing yourself and eating?
I don't know what to do with you, what to fill this gap with
You will die and won't notice. Is that a mark from a blade?
So what?

I don't want anything to do with you
Or share one body
So choose faster: window or a gunshot
Whatever, just so that no one is watching
I don't want anything to do with you
Or share one body
Or kill one body
Or save one body
It's your choice

How do you carry this burden on your stooped shoulders?
It is impossible to finish everything, without even being able to start
No one really needs me, and that's why I gave up
My body can hear us
My body can hear how you are drowning, and that's why it hurts
My body remembers the sounds of fear, the silence of your grievances
And it's not guilty, just like you
But

I don't want anything to do with you
Or share one body
So you choose faster: through the window or with a shot
Whatever, just so that no one is looking at me
I don't want anything to do with you
Or share one body
Or kill one body
Or save one body
It's your choice!

I'm not a home to myself, but a rented apartment
I forbade myself (I forbade loving it)
What's the point of settling in? I'm not here for long
Let the shelves be empty, let them be empty
There are drafts and dilapidated cages here
Who invented growing up?
Who invented growing up?
As if there's a lock rusting inside
There are many who couldn't
So many who couldn't

I don't want anything to do with you
Or share one body
Choose faster: through the window or with a shot
Whatever
I don't want anything to do with you
Or share one body
So choose faster, choose faster
Choose faster