Текст песни и перевод на немецкий Вика Радисева - Холодные звёзды

Холодные звёзды

Отвожу глаза от вопросов
И семья давно смотрит косо
Чернее тучи, что тебя мучит, скажи?
Я не знаю, как объяснить им
Будто к сердцу порваны нити
Лежу и плачу, в кармане прячется жизнь
А я боюсь её жить
Так боюсь ошибиться
В горло воткнуты спицы, и люди вокруг – муляжи
И грохочет салют – панихида по вере моей

А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
Но в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, некому рассказать

Я смотрю, как люди смеются
А внутри не чувствую пульса
И на тусовках тихо на кухне сижу
Пью винишко, слушаю инди
И не жду, что кто-то увидит
Как для меня их смех превращается в шум
Но есть всегда человек, что найдёт одиночку
Прямо посреди ночи предложит сбежать ото всех
Языком ловить снег
Те же звёзды, но меньше, смотри

А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
Но в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать
А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
А в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать
Есть кому рассказать
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать

Kalte Sterne

Ich wende meine Augen von Fragen ab
Und die Familie schaut schon lange schief
Dunkler als eine Wolke, was quält dich, sag?
Ich weiß nicht, wie ich es ihnen erklären soll
Als wären die Fäden zum Herzen zerrissen
Ich liege da und weine, in der Tasche versteckt sich das Leben
Und ich habe Angst, es zu leben
Habe solche Angst, Fehler zu machen
Nadeln stecken in meinem Hals, und die Leute um mich herum sind Attrappen
Und das Feuerwerk dröhnt – eine Totenmesse für meinen Glauben

Und wenn ich die Sonne wäre
Würde sich die Welt an mir verbrennen
Ich würde so hell leuchten, dass es die Augen blenden würde
Aber in meinem Herzen sind kalte Sterne
Unter meiner Haut sind keine Gänsehaut, sondern Nägel
Und darüber, wie ich friere, gibt es niemanden, dem ich es erzählen kann

Ich sehe, wie die Leute lachen
Aber innerlich fühle ich keinen Puls
Und auf Partys sitze ich still in der Küche
Trinke Wein, höre Indie
Und erwarte nicht, dass jemand sieht
Wie ihr Lachen für mich zu Lärm wird
Aber es gibt immer eine Person, die den Einsamen findet
Mitten in der Nacht vorschlägt, vor allen zu fliehen
Mit der Zunge Schnee fangen
Dieselben Sterne, aber weniger, schau

Und wenn ich die Sonne wäre
Würde sich die Welt an mir verbrennen
Ich würde so hell leuchten, dass es die Augen blenden würde
Aber in meinem Herzen sind kalte Sterne
Unter meiner Haut sind keine Gänsehaut, sondern Nägel
Und darüber, wie sehr ich friere, gibt es jemanden, dem ich es erzählen kann
Und wenn ich die Sonne wäre
Würde sich die Welt an mir verbrennen
Ich würde so hell leuchten, dass es die Augen blenden würde
Aber in meinem Herzen sind kalte Sterne
Unter meiner Haut sind keine Gänsehaut, sondern Nägel
Und darüber, wie sehr ich friere, gibt es jemanden, dem ich es erzählen kann
Es gibt jemanden, dem ich es erzählen kann
Und darüber, wie ich friere, gibt es jemanden dem ich es erzählen kann.