Текст и перевод песни Вика Радисева - Холодные звёзды

Холодные звёзды

Отвожу глаза от вопросов
И семья давно смотрит косо
Чернее тучи, что тебя мучит, скажи?
Я не знаю, как объяснить им
Будто к сердцу порваны нити
Лежу и плачу, в кармане прячется жизнь
А я боюсь её жить
Так боюсь ошибиться
В горло воткнуты спицы, и люди вокруг – муляжи
И грохочет салют – панихида по вере моей

А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
Но в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, некому рассказать

Я смотрю, как люди смеются
А внутри не чувствую пульса
И на тусовках тихо на кухне сижу
Пью винишко, слушаю инди
И не жду, что кто-то увидит
Как для меня их смех превращается в шум
Но есть всегда человек, что найдёт одиночку
Прямо посреди ночи предложит сбежать ото всех
Языком ловить снег
Те же звёзды, но меньше, смотри

А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
Но в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать
А если бы я была солнцем
Мир об меня бы обжёгся
Я бы горела так ярко, что слепило б глаза
А в сердце – холодные звёзды
Под кожей не мурашки, а гвозди
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать
Есть кому рассказать
И о том, как я мёрзну, есть кому рассказать

Étoiles froides

J'évite les questions
Et ma famille me regarde de travers depuis longtemps
Plus noir que le nuage qui te tourmente, dis-moi?
Je ne sais pas comment leur expliquer
Comme si les fils étaient arrachés à mon cœur
Je suis couchée et je pleure, la vie se cache dans ma poche
Et j'ai peur de la vivre
J'ai tellement peur de me tromper
Des aiguilles sont plantées dans ma gorge, et les gens autour de moi sont des mannequins
Et le salut gronde - un service funèbre pour ma foi

Si j'étais le soleil
Le monde se brûlerait sur moi
Je brûlerais si fort que ça te brûlerait les yeux
Mais dans mon cœur - des étoiles froides
Sous ma peau, pas de frissons, mais des clous
Et personne à qui raconter que je suis congelée

Je regarde les gens rire
Mais je ne sens pas mon pouls à l'intérieur
Et dans les fêtes, je m'assois tranquillement dans la cuisine
Je bois du vin, j'écoute de l'indie
Et je n'attends pas que quelqu'un voie
Comment leur rire se transforme en bruit pour moi
Mais il y a toujours quelqu'un qui trouvera quelqu'un de seul
En plein milieu de la nuit, il proposera de s'échapper de tout
Attraper la neige avec sa langue
Les mêmes étoiles, mais plus petites, regarde

Si j'étais le soleil
Le monde se brûlerait sur moi
Je brûlerais si fort que ça te brûlerait les yeux
Mais dans mon cœur - des étoiles froides
Sous ma peau, pas de frissons, mais des clous
Et il y a quelqu'un à qui raconter que je suis congelée
Si j'étais le soleil
Le monde se brûlerait sur moi
Je brûlerais si fort que ça te brûlerait les yeux
Mais dans mon cœur - des étoiles froides
Sous ma peau, pas de frissons, mais des clous
Et il y a quelqu'un à qui raconter que je suis congelée
Il y a quelqu'un à qui raconter
Et il y a quelqu'un à qui raconter que je suis congelée