Ой, Берёзы - Vika Tsyganova перевод на немецкий

Ой, Берёзы

Расплетали косы русые березы,
Обронили в тишине на воду слезы.
И поплыли звезды тихо над рекою...
Под сиреневой луною повстречались мы с тобою.
Все как в сказке, только в жизни все иначе,
Над рекою обо мне березы плачут.
Скоро эхо все расскажет запоздало,
Как тебя я целовала,
Как любовь я потеряла.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою.

Этот вечер, этот путь на небе млечный,
Будем помнить мы с тобой отныне вечно,
Слишком поздно повстречались мы с тобою,
И березы над рекою плачут над моей судьбою.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою

Oh, Birken

Die Birken entflochten ihre blonden Zöpfe,
Ließen in der Stille Tränen ins Wasser fallen.
Und die Sterne zogen leise über den Fluss...
Unter dem fliederfarbenen Mond trafen wir uns, du und ich.
Alles wie im Märchen, doch im Leben ist alles anders,
Über dem Fluss weinen die Birken um mich.
Bald wird das Echo alles verspätet erzählen,
Wie ich dich küsste,
Wie ich die Liebe verlor.

Oh, Birken, lasst keine Tränen ins Wasser fallen,
Oh, Birken, flechtet eure Zöpfe wieder,
Oh, Birken, mir ist ein Unglück begegnet.
Ich kann nicht seine Frau sein,
Er ist mit einer anderen vermählt.

Diesen Abend, diesen Weg am Milchstraßenhimmel,
Werden wir beide von nun an ewig erinnern,
Zu spät trafen wir uns, du und ich,
Und die Birken über dem Fluss weinen über mein Schicksal.

Oh, Birken, lasst keine Tränen ins Wasser fallen,
Oh, Birken, flechtet eure Zöpfe wieder,
Oh, Birken, mir ist ein Unglück begegnet.
Ich kann nicht seine Frau sein,
Er ist mit einer anderen vermählt.