Десятый Б - Виктор Березинский перевод на французский

Десятый Б

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я часто вспоминаю свой десятый Б,
Судьба нас всех, как листья, разбросала.
Лишь только редко редко звонит мне Воробей -
Начальник Павелецкого вокзала.

А Мишка Рабинович в далёком Сан Франциско
Играет в ресторане на трубе,
А Витька Парамонов в местах не очень близких
Уже который год сидит в тюрьме.

Иду в толпе безликой я сквозь рёв и шум,
Навстречу мне бежит майор Исаев.
- Куда ты, Конопатый? А он - прости, спешу. -
Суёт мне телефон и исчезает.

А Мишка Рабинович в далёком Сан Франциско
Играет в ресторане на трубе,
А Витька Парамонов в местах не очень близких
Уже который год сидит в тюрьме.
А Варька Петухова - ответственный работник,
А Вадик отдыхает в ЛТП...
Давайте соберёмся когда-нибудь, ребята,
И вспомним свой родной десятый Б.
Соло
А Мишка Рабинович в далёком Сан Франциско
Играет в ресторане на трубе,
А Витька Парамонов в местах не очень близких
Уже который год сидит в тюрьме.
А Варька Петухова - ответственный работник,
А Вадик отдыхает в ЛТП...
Давайте соберёмся когда-нибудь, ребята,
И вспомним свой родной десятый Б.
Давайте соберёмся когда-нибудь, ребята,
И вспомним свой родной десятый Б.

La 10e B

Musique Victor Berezinsky
Paroles Yuri Gureev

Je me souviens souvent de notre 10e B,
Le destin nous a tous dispersés comme des feuilles.
Seul Vorobiev m'appelle rarement -
Le chef de la gare de Paveletsky.

Et Mishka Rabinovich, dans le lointain San Francisco,
Joue de la trompette dans un restaurant,
Et Vitka Paramonov, dans des endroits pas si proches,
Est en prison depuis des années.

Je marche dans la foule sans visage à travers le rugissement et le bruit,
Le major Isaev me court après.
- Où vas-tu, Chevelu ?- Et il dit :- Excuse-moi, je suis pressé. -
Il me tend son téléphone et disparaît.

Et Mishka Rabinovich, dans le lointain San Francisco,
Joue de la trompette dans un restaurant,
Et Vitka Paramonov, dans des endroits pas si proches,
Est en prison depuis des années.
Et Varya Petukhova est une travailleuse responsable,
Et Vadik se repose à l'hôpital psychiatrique...
Réunissons-nous un jour, les gars,
Et souvenons-nous de notre chère 10e B.
Solo
Et Mishka Rabinovich, dans le lointain San Francisco,
Joue de la trompette dans un restaurant,
Et Vitka Paramonov, dans des endroits pas si proches,
Est en prison depuis des années.
Et Varya Petukhova est une travailleuse responsable,
Et Vadik se repose à l'hôpital psychiatrique...
Réunissons-nous un jour, les gars,
Et souvenons-nous de notre chère 10e B.
Réunissons-nous un jour, les gars,
Et souvenons-nous de notre chère 10e B.