Дунька Комарова - Виктор Березинский перевод на немецкий

Дунька Комарова

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я с Дунькой Комаровой не виделся полгода
И вот зашел вчера в кафе "Валдай".
- Ах, Дунька Комарова! - Привет! - Привет, здорово!
- Ну как ты поживаешь, Николай?
- Нормально, Комарова, у нас одна корова
На целую деревню в сто домов,
Чудесная природа, но нет водопровода,
А Толя Кашпировский заменяет докторов.

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.

У нас теперь, Дуняша, в колхозе Перестройка -
Правленье перестроили на днях.
А наш парторг Овечкин построил возле речки
Отличный двухэтажный особняк.
С арендой всё в порядке! Приехали ребятки,
Пахал их старый трактор и косил.
Один из них, Андрюха, оглох на оба уха,
А друг его, товарищ, в психбольницу угодил.

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.

Охрип наш председатель, начальству рапортует,
Что план, мол перевыполним с лихвой!
По яйцам и картошке, по свёкле и моркошке.
Рули рули рули, наш рулевой!

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.
Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты ждёшь меня в Арагви с полвторого
И мы не расстаёмся до утра.

Dunka Komarowa

Musik Viktor Berezinsky
Text Juri Gurejew

Ich habe Dunka Komarowa ein halbes Jahr nicht gesehen
Und gestern ging ich ins Café "Waldai".
- Ach, Dunka Komarowa! - Hallo! - Hallo, grüß dich!
- Na, wie geht es dir, Nikolai?
- Normal, Komarowa, wir haben eine Kuh
Für das ganze Dorf mit hundert Häusern,
Wunderbare Natur, aber keine Wasserleitung,
Und Tolja Kaschpirowski ersetzt die Ärzte.

Ach, Dunja, Dunja, Dunja Komarowa,
Das Flittchen aus dem Moskauer Hof.
Du trinkst Wein im Aragwi ab halb zwei
Und kurierst deinen Kater wieder am Morgen.

Bei uns ist jetzt, Dunjasha, in der Kolchose Perestroika -
Die Verwaltung wurde neulich umgebaut.
Und unser Parteisekretär Owetschkin baute am Fluss
Ein prächtiges zweistöckiges Herrenhaus.
Mit der Pacht ist alles in Ordnung! Die Jungs sind gekommen,
Ihr alter Traktor pflügte und mähte.
Einer von ihnen, Andrjucha, wurde auf beiden Ohren taub,
Und sein Freund, der Genosse, landete in der Psychiatrie.

Ach, Dunja, Dunja, Dunja Komarowa,
Das Flittchen aus dem Moskauer Hof.
Du trinkst Wein im Aragwi ab halb zwei
Und kurierst deinen Kater wieder am Morgen.

Unser Vorsitzender ist heiser, meldet den Vorgesetzten,
Dass der Plan, heißt es, mehr als erfüllt wird!
Bei Eiern und Kartoffeln, bei Rüben und Möhrchen.
Steure, steure, steure, unser Steuermann!

Ach, Dunja, Dunja, Dunja Komarowa,
Das Flittchen aus dem Moskauer Hof.
Du trinkst Wein im Aragwi ab halb zwei
Und kurierst deinen Kater wieder am Morgen.
Ach, Dunja, Dunja, Dunja Komarowa,
Das Flittchen aus dem Moskauer Hof.
Du wartest auf mich im Aragwi ab halb zwei
Und wir trennen uns nicht bis zum Morgen.