Дунька Комарова - Виктор Березинский перевод на французский

Дунька Комарова

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я с Дунькой Комаровой не виделся полгода
И вот зашел вчера в кафе "Валдай".
- Ах, Дунька Комарова! - Привет! - Привет, здорово!
- Ну как ты поживаешь, Николай?
- Нормально, Комарова, у нас одна корова
На целую деревню в сто домов,
Чудесная природа, но нет водопровода,
А Толя Кашпировский заменяет докторов.

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.

У нас теперь, Дуняша, в колхозе Перестройка -
Правленье перестроили на днях.
А наш парторг Овечкин построил возле речки
Отличный двухэтажный особняк.
С арендой всё в порядке! Приехали ребятки,
Пахал их старый трактор и косил.
Один из них, Андрюха, оглох на оба уха,
А друг его, товарищ, в психбольницу угодил.

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.

Охрип наш председатель, начальству рапортует,
Что план, мол перевыполним с лихвой!
По яйцам и картошке, по свёкле и моркошке.
Рули рули рули, наш рулевой!

Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты пьёшь вино в Арагви с полвторого
И снова похмеляешься с утра.
Ах, Дуня, Дуня, Дуня Комарова,
Путанка из московского двора.
Ты ждёшь меня в Арагви с полвторого
И мы не расстаёмся до утра.

Dounya Komarova

Musique Victor Berezinский
Paroles Youri Goureïev

Je n'ai pas vu Dounya Komarova depuis six mois
Et hier, je suis allé au café "Valdai".
- Ah, Dounya Komarova !- Salut !- Salut, ça va ?
- Alors, comment vas-tu, Nicolas ?
- Normalement, Komarova, on a une vache
Pour tout le village, cent maisons,
La nature est magnifique, mais il n'y a pas d'eau courante,
Et Tolia Kashpirovsky remplace les médecins.

Ah, Dounya, Dounya, Dounya Komarova,
Une petite coquine de la cour de Moscou.
Tu bois du vin dans l'Aragvi à partir de midi et demi
Et tu te ressaisis le lendemain matin.

Maintenant, Dounyasha, dans notre ferme collective, il y a la Perestroïka -
Le conseil d'administration a été reconstruit l'autre jour.
Et notre secrétaire du parti, Ovechkin, a construit près de la rivière
Un magnifique manoir à deux étages.
Tout va bien avec la location ! Les gars sont arrivés,
Leur vieux tracteur labourait et fauchait.
L'un d'eux, Andreï, est devenu sourd des deux oreilles,
Et son ami, camarade, a été admis à l'hôpital psychiatrique.

Ah, Dounya, Dounya, Dounya Komarova,
Une petite coquine de la cour de Moscou.
Tu bois du vin dans l'Aragvi à partir de midi et demi
Et tu te ressaisis le lendemain matin.

Notre président a la voix rauque, il fait rapport aux autorités,
Que le plan, disent-ils, sera plus que réalisé !
Sur les œufs et les pommes de terre, sur les betteraves et les carottes.
Dirige, dirige, dirige, notre dirigeant !

Ah, Dounya, Dounya, Dounya Komarova,
Une petite coquine de la cour de Moscou.
Tu bois du vin dans l'Aragvi à partir de midi et demi
Et tu te ressaisis le lendemain matin.
Ah, Dounya, Dounya, Dounya Komarova,
Une petite coquine de la cour de Moscou.
Tu m'attends dans l'Aragvi à partir de midi et demi
Et nous ne nous séparons pas avant le matin.