Есть у тети Мани - Виктор Березинскийперевод на французский
Музыка
Виктор
Березинский
Musique
de
Viktor
Berezinski
Слова
Юрий
Гуреев
Paroles
de
Iouri
Goureev
В
нашем
рыбном
магазине
Dans
notre
poissonnerie
Рты
раскрыли
на
витрине
Les
bouches
sont
ouvertes
sur
la
vitrine
Моря
всевозможные
дары.
Tous
les
cadeaux
de
la
mer.
На
прилавке
рыбьи
блёстки,
Sur
le
comptoir,
des
paillettes
de
poisson,
Под
прилавком,
как
в
Берёзке,
Sous
le
comptoir,
comme
dans
Beryozka,
Всё,
всё,
всё,
от
кильки
до
икры.
Tout,
tout,
tout,
des
anchois
au
caviar.
Директриса
тётя
Маня,
La
directrice,
tante
Manie,
Словно
рыба
в
океане,
Comme
un
poisson
dans
l'océan,
У
неё
клиенты
здесь
и
там.
Elle
a
des
clients
partout.
В
Тулу
шлёт
она
севрюгу,
Elle
envoie
du
saumon
à
Toula,
А
белугу
шлёт
в
Калугу.
Et
de
l'esturgeon
à
Kalouga.
Всё,
всё,
всё
знакомым
и
друзьям.
Tout,
tout,
tout,
pour
ses
connaissances
et
ses
amis.
Есть
у
тёти
Мани
мани
мани
мани
Tante
Manie
a
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
Мани
тёти
Мани
- средство
от
беды.
L'argent
de
tante
Manie
est
un
remède
contre
les
ennuis.
Есть
у
тёти
Мани
мани
мани
мани
Tante
Manie
a
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
И
она
сухой
выходит
из
воды.
Et
elle
sort
sèche
de
l'eau.
Тётю
Маню
даже
дома
Même
à
la
maison,
tante
Manie
Беспокоят
из
Райкома,
Est
dérangée
par
le
comité
de
district,
Кое
кто
из
ВЦСПС.
Quelqu'un
du
Conseil
central
des
syndicats.
У
кого-то
именины,
Quelqu'un
a
un
anniversaire,
У
кого-то
свадьба
сына,
Quelqu'un
a
le
mariage
de
son
fils,
Все,
все,
все
хотят
деликатес!
Tout
le
monde,
tout
le
monde
veut
des
délices!
Даже
сторож
не
напрасно
Même
le
gardien,
pas
en
vain,
Ест
блины
с
икрою
красной
-
Mange
des
crêpes
avec
du
caviar
rouge
-
Рыба
тухнет
только
с
головы.
Le
poisson
ne
se
gâte
que
de
la
tête.
Разговор
на
эту
тему
La
conversation
sur
ce
sujet
Портит
нервную
систему
Gâche
le
système
nerveux
Все
все
все
молчат
и
все
правы.
Tout
le
monde,
tout
le
monde
se
tait
et
tout
le
monde
a
raison.
Есть
у
тёти
Мани
мани
мани
мани
Tante
Manie
a
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
Мани
тёти
Мани
- средство
от
беды.
L'argent
de
tante
Manie
est
un
remède
contre
les
ennuis.
Есть
у
тёти
Мани
мани
мани
мани
Tante
Manie
a
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
de
l'argent,
И
она
сухой
выходит
из
воды.
Et
elle
sort
sèche
de
l'eau.
Оцените перевод
1
Мясокомбинат
2 Клавка
3 Десятый Б
4 Петушки
5 Соседи
6 Йог
7 Дунька Комарова
8 Есть у тети Мани
9 Чемодан
2 Клавка
3 Десятый Б
4 Петушки
5 Соседи
6 Йог
7 Дунька Комарова
8 Есть у тети Мани
9 Чемодан
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.