Йог - Виктор Березинский перевод на английский

Йог

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я решил заняться йогой.
Мне поведал лектор строгий,
Что живут, мол, йоги 200 лет.
Записал я всё в тетрадку,
Буду делать физзарядку,
Воздержусь от пива и котлет.
От бифштекса, от ромштекса, от рагу и шашлыка,
От харчо и чахохбили, от цыплёнка табака.

Но когда я в позе йога на ушах стоял так долго,
Запах неземной учуял я.
Что же делать, что тут делать?
Как мне мяса захотелось!
Только йогу мясо есть нельзя!
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

Голодал я три недели, руки ноги ослабели,
Тёщу скрыл в глазах моих туман.
Всех в больнице озадачил.
Врач диету мне назначил.
- Воздух, говорит, только воздух, ну и нарзан.
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

В общем, братцы, это дело мне порядком надоело!
Ох и аппетит в мои года!
Я, в отличие от йога, всем питаюсь понемногу
И в обед съедаю, как всегда -
Чуть бифштекса, чуть ромштекса, чуть рагу и шашлыка,
Чуть харчо и чахохбили, чуть цыплёнка табака,
Чуть чанахи, чуть ветчинки, чуть сациви, чуть грудинки,
Чуть долмы, немного плова, поросёнка заливного.
Раз пятнадцать по чуть-чуть и ещё чего-нибудь!
И еще чего-нибудь!

Yogee

Music by Victor Berezynski
Lyrics by Yuri Gureyev

I decided to take up yoga.
A strict lecturer told me,
That yogis live for 200 years, you see.
I wrote it all down in my notebook,
I'll do exercises,
I'll abstain from beer and cutlets.
From beefsteak, from rump steak, from ragout and shashlik,
From kharcho and chakhokhbili, from tobacco chicken.

But when I stood on my ears for so long in the yoga pose,
I smelled something unearthly.
What to do, what to do?
How I longed for meat!
But yogis can't eat meat!
No beefsteak, no rump steak, no ragout, no shashlik,
No kharcho, no chakhokhbili, no tobacco chicken.

I starved for three weeks, my arms and legs weakened,
My mother-in-law hid in the fog in my eyes.
I puzzled everyone in the hospital.
The doctor prescribed me a diet.
- Air, he said, only air, and Narzan.
No beefsteak, no rump steak, no ragout, no shashlik,
No kharcho, no chakhokhbili, no tobacco chicken.

Well, brother, this business got me tired!
Oh, what an appetite I have at my age!
Unlike a yogi, I eat a little bit of everything
And for lunch I eat, as always -
A little bit of beefsteak, a little bit of rump steak, a little bit of ragout and shashlik,
A little bit of kharcho and chakhokhbili, a little bit of tobacco chicken,
A little bit of chanakhi, a little bit of ham, a little bit of satsivi, a little bit of brisket,
A little bit of dolma, a little bit of pilaf, a little bit of jellied pig.
About fifteen times a little bit and something else!
And something else!