Куда уходит старый год - Виктор Березинский перевод на французский

Куда уходит старый год

Музыка Виктор Березинский, слова Сергей Денисенко

Кружится снежный хоровод, метелью стать готовый.
Куда уходит Старый год, когда приходит Новый?
В каких волшебных городах столетья хороводят,
К себе впуская те года, которые уходят?

И мы поймем в который раз, что время грустью лечит.
И расставание для нас начало новой встречи.
Мы будем жить, друзей встречать, не запирая двери,
Глаза снежинкам подставлять и в чудо будем верить!

Кружится снежный хоровод.
Куда уходит Старый год?
Кружится снежный хоровод.
Куда уходит Старый год?

Соло

В кругу предпраздничных забот вопрос возникнет снова.
Куда уходит Старый год, когда приходит Новый?
Исчезнет тихо, без следа, но Старый год смеётся.
Он не уходит никуда, он с нами остается.

Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.
Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.

Соло

Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.
Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.
Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.
Кружится снежный хоровод.
Он не уходит Старый год.

Où s'en va la vieille année

Musique Victor Berezin, paroles Sergey Denisenko

La valse neigeuse tourbillonne, prête à se transformer en tempête.
Où s'en va la Vieille année quand la Nouvelle arrive ?
Dans quelles villes magiques les siècles dansent en rond,
En accueillant ces années qui s'en vont ?

Et nous comprendrons une fois de plus que le temps guérit avec tristesse.
Et le départ pour nous est le début d'une nouvelle rencontre.
Nous vivrons, nous rencontrerons des amis, sans fermer les portes,
Nous présenterons nos yeux aux flocons de neige et nous croirons au miracle !

La valse neigeuse tourbillonne.
Où s'en va la Vieille année ?
La valse neigeuse tourbillonne.
Où s'en va la Vieille année ?

Solo

Au milieu des soucis pré-festives, la question se posera à nouveau.
Où s'en va la Vieille année quand la Nouvelle arrive ?
Elle disparaîtra tranquillement, sans laisser de trace, mais la Vieille année rit.
Elle ne s'en va nulle part, elle reste avec nous.

La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.
La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.

Solo

La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.
La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.
La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.
La valse neigeuse tourbillonne.
Elle ne s'en va pas, la Vieille année.