Лолита - Виктор Березинскийперевод на немецкий
Музыка
и
слова
Виктор
Березинский
Musik
und
Text:
Viktor
Beresinski
Где
шумит
солёный
океан,
Wo
der
salzige
Ozean
rauscht,
Провожая
птиц
из
тёплых
стран,
Die
Vögel
aus
warmen
Ländern
verabschiedend,
Уплывал
пароход
и
толпился
народ.
Fuhr
der
Dampfer
davon,
und
das
Volk
drängte
sich.
На
причале
старом
я
стоял
Am
alten
Kai
stand
ich
И
с
тобой
как
будто
уплывал
Und
fuhr
mit
dir
gleichsam
davon
Я
обратно
в
страну,
на
большую
войну.
Ich
zurück
ins
Land,
in
den
großen
Krieg.
Там
вдали,
за
горизонтом
небо
в
облаках,
Dort
in
der
Ferne,
hinterm
Horizont,
der
Himmel
in
Wolken,
Свежий
ветер
нас
качает
в
лёгкой
лодке
на
волнах.
Frischer
Wind
wiegt
uns
im
leichten
Boot
auf
den
Wellen.
Чаек
крик
и
на
мгновенье
стих
морской
прибой.
Möwenschrei,
und
für
einen
Augenblick
verstummt
die
Meeresbrandung.
Расставанье
разлучить
не
сможет
нас
с
тобой,
Der
Abschied
kann
uns
nicht
trennen,
dich
und
mich,
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Соло
Solo
Там,
где
волны
бьют
о
гребни
скал,
Dort,
wo
die
Wellen
an
die
Felsenkämme
schlagen,
Целый
день
портрет
твой
рисовал
Malte
ich
den
ganzen
Tag
dein
Porträt
Я
с
ракушкой
в
руке,
рисовал
на
песке,
Лолита.
Ich,
mit
einer
Muschel
in
der
Hand,
malte
es
in
den
Sand,
Lolita.
Вдаль
опять
уходит
пароход.
Wieder
fährt
der
Dampfer
in
die
Ferne.
Может
он
меня
с
собой
возьмёт
Vielleicht
nimmt
er
mich
mit
sich
На
далёкий
причал,
где
тебя
повстречал,
Лолита.
Zum
fernen
Kai,
wo
ich
dich
traf,
Lolita.
Там
вдали,
за
горизонтом
небо
в
облаках,
Dort
in
der
Ferne,
hinterm
Horizont,
der
Himmel
in
Wolken,
Свежий
ветер
нас
качает
в
лёгкой
лодке
на
волнах.
Frischer
Wind
wiegt
uns
im
leichten
Boot
auf
den
Wellen.
Чаек
крик
и
на
мгновенье
стих
морской
прибой.
Möwenschrei,
und
für
einen
Augenblick
verstummt
die
Meeresbrandung.
Расставанье
разлучить
не
сможет
нас
с
тобой,
Der
Abschied
kann
uns
nicht
trennen,
dich
und
mich,
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Там
вдали,
за
горизонтом
небо
в
облаках,
Dort
in
der
Ferne,
hinterm
Horizont,
der
Himmel
in
Wolken,
Свежий
ветер
нас
качает
в
лёгкой
лодке
на
волнах.
Frischer
Wind
wiegt
uns
im
leichten
Boot
auf
den
Wellen.
Чаек
крик
и
на
мгновенье
стих
морской
прибой.
Möwenschrei,
und
für
einen
Augenblick
verstummt
die
Meeresbrandung.
Расставанье
разлучить
не
сможет
нас
с
тобой,
Der
Abschied
kann
uns
nicht
trennen,
dich
und
mich,
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Лолита!
Lolita!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.