Лолита - Виктор Березинский перевод на французский

Лолита

Музыка и слова Виктор Березинский

Где шумит солёный океан,
Провожая птиц из тёплых стран,
Уплывал пароход и толпился народ.
На причале старом я стоял
И с тобой как будто уплывал
Я обратно в страну, на большую войну.

Там вдали, за горизонтом небо в облаках,
Свежий ветер нас качает в лёгкой лодке на волнах.
Чаек крик и на мгновенье стих морской прибой.
Расставанье разлучить не сможет нас с тобой,
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!

Соло

Там, где волны бьют о гребни скал,
Целый день портрет твой рисовал
Я с ракушкой в руке, рисовал на песке, Лолита.
Вдаль опять уходит пароход.
Может он меня с собой возьмёт
На далёкий причал, где тебя повстречал, Лолита.

Там вдали, за горизонтом небо в облаках,
Свежий ветер нас качает в лёгкой лодке на волнах.
Чаек крик и на мгновенье стих морской прибой.
Расставанье разлучить не сможет нас с тобой,
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!

Там вдали, за горизонтом небо в облаках,
Свежий ветер нас качает в лёгкой лодке на волнах.
Чаек крик и на мгновенье стих морской прибой.
Расставанье разлучить не сможет нас с тобой,
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!
Лолита!

Lolita

Musique et paroles de Viktor Berezinzki

Où l'océan salé gronde,
Accompagnant les oiseaux des pays chauds,
Un bateau à vapeur partait et la foule se pressait.
Je me tenais sur le vieux quai
Et comme si je partais avec toi
Je retournais dans le pays, dans la grande guerre.

Là-bas, au loin, à l'horizon, le ciel est dans les nuages,
Le vent frais nous berce dans un bateau léger sur les vagues.
Le cri des mouettes et pour un instant le ressac s'est arrêté.
L'adieu ne pourra pas nous séparer, toi et moi,
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !

Solo

Là où les vagues frappent les crêtes des rochers,
J'ai dessiné ton portrait toute la journée
Avec une coquille dans ma main, j'ai dessiné sur le sable, Lolita.
Le bateau à vapeur s'éloigne à nouveau.
Peut-être qu'il me prendra avec lui
Vers le quai lointain où je t'ai rencontrée, Lolita.

Là-bas, au loin, à l'horizon, le ciel est dans les nuages,
Le vent frais nous berce dans un bateau léger sur les vagues.
Le cri des mouettes et pour un instant le ressac s'est arrêté.
L'adieu ne pourra pas nous séparer, toi et moi,
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !

Là-bas, au loin, à l'horizon, le ciel est dans les nuages,
Le vent frais nous berce dans un bateau léger sur les vagues.
Le cri des mouettes et pour un instant le ressac s'est arrêté.
L'adieu ne pourra pas nous séparer, toi et moi,
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !
Lolita !