Мясокомбинат - Виктор Березинскийперевод на французский
Музыка
Виктор
Березинский
Musique
Victor
Berezinский
Слова
Юрий
Гуреев
Paroles
Yuri
Gureev
Я
живу
напротив
мясокомбината,
с
кошкою
гуляю
в
поздний
час.
J'habite
en
face
de
l'usine
de
viande,
je
me
promène
avec
mon
chat
tard
dans
la
nuit.
Понял,
почему
же
стало
маловато
шейки
и
грудинки
и
колбас!
J'ai
compris
pourquoi
il
y
avait
si
peu
de
cou,
de
poitrine
et
de
saucisses
!
Понял,
почему
же
стало
маловато
шейки
и
грудинки
и
колбас!
J'ai
compris
pourquoi
il
y
avait
si
peu
de
cou,
de
poitrine
et
de
saucisses
!
Спит
давно
охрана
в
теплой
караулке,
звезды
ярко
светят,
вдаль
маня...
La
sécurité
dort
depuis
longtemps
dans
sa
guérite
chaude,
les
étoiles
brillent,
attirant
loin...
Два
мешка
огромных
в
темном
переулке
падают
почти
что
на
меня.
Deux
gros
sacs
dans
une
ruelle
sombre
tombent
presque
sur
moi.
Два
мешка
огромных
в
темном
переулке
падают
почти
что
на
меня.
Deux
gros
sacs
dans
une
ruelle
sombre
tombent
presque
sur
moi.
А
рядом
проходная
птицекомбината.
Над
землей
склонились
облака.
Et
à
côté,
l'entrée
de
l'usine
avicole.
Les
nuages
se
penchent
au-dessus
du
sol.
Некто
неизвестный
следует
куда-то,
а
в
мешке
цыплята
табака.
Quelqu'un
d'inconnu
se
dirige
quelque
part,
et
il
y
a
des
poulets
au
tabac
dans
le
sac.
Некто
неизвестный
следует
куда-то,
а
в
мешке
цыплята
табака.
Quelqu'un
d'inconnu
se
dirige
quelque
part,
et
il
y
a
des
poulets
au
tabac
dans
le
sac.
Вот
они,
хапуги!
Гады,
виноваты,
что
исчез
бесследно
сервелат!
Les
voilà,
les
voleurs
! Les
méchants
sont
à
blâmer
pour
la
disparition
de
la
saucisse
!
Хоть
бы
раз
увидеть,
как
несут
обратно
что-нибудь
на
мясокомбинат!
Au
moins
une
fois,
j'aimerais
voir
quelqu'un
rapporter
quelque
chose
à
l'usine
de
viande
!
Хоть
бы
раз
увидеть,
как
несут
обратно
что-нибудь
на
мясокомбинат!
Au
moins
une
fois,
j'aimerais
voir
quelqu'un
rapporter
quelque
chose
à
l'usine
de
viande
!
И
все-таки
однажды
я
увидел
чудо!
Через
проходную,
ясным
днем,
Et
pourtant,
un
jour,
j'ai
vu
un
miracle
! À
travers
l'entrée,
en
plein
jour,
Пятеро
вносили
звонкую
посуду
с
крепким
плодоягодным
вином.
Cinq
personnes
portaient
des
plats
sonores
avec
un
vin
de
fruits
rouges
fort.
Пятеро
вносили
звонкую
посуду
с
крепким
плодоягодным
...
Cinq
personnes
portaient
des
plats
sonores
avec
un
vin
de
fruits
rouges
...
Я
живу
напротив
мясокомбината.
Слышу
чьи-то
пьяные
басы.
J'habite
en
face
de
l'usine
de
viande.
J'entends
des
basses
ivres.
Ветер
вновь
доносит
запах
сервелата,
да
еще
Посольской
колбасы.
Le
vent
apporte
à
nouveau
l'odeur
de
saucisse,
et
aussi
de
saucisse
de
l'ambassade.
Ветер
вновь
доносит
запах
сервелата,
да
еще
Посольской
колбасы.
Le
vent
apporte
à
nouveau
l'odeur
de
saucisse,
et
aussi
de
saucisse
de
l'ambassade.
Оцените перевод
1
Мясокомбинат
2 Клавка
3 Десятый Б
4 Петушки
5 Соседи
6 Йог
7 Дунька Комарова
8 Есть у тети Мани
9 Чемодан
2 Клавка
3 Десятый Б
4 Петушки
5 Соседи
6 Йог
7 Дунька Комарова
8 Есть у тети Мани
9 Чемодан
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.