Петушки - Виктор Березинский перевод на немецкий

Петушки

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я из деревни Петушки, со мной корзины и мешки.
В Москву приехал первый раз, в недобрый час.
Хотел немного отдохнуть, в кабак столичный заглянуть
И так гульнуть, чтоб искры сыпались из глаз!

Я двинул прямо на Арбат, а мне швейцары говорят,
Что там у них сейчас банкет и мест, мол, нет.
В "Седьмое небо" не попал, пришёл обратно на вокзал,
Купил 0,5 и закусить зашёл в буфет.
В "Седьмое небо" не попал, пришёл обратно на вокзал,
Купил 0,5 и закусить зашёл в буфет.

Я сам поллитру раздавил, я в злобе шефу нагрубил,
Что он кладёт морковь и хлеб взамен котлет.
Я дверь стеклянную разбил, но тут к подьезду подрулил
Автофургон, где кресел нет и стёкол нет.
Я дверь стеклянную разбил, но тут к подьезду подрулил
Автофургон, где кресел нет и стёкол нет.

15 суток пронеслось, пахать метлою мне пришлось.
Прогнили овощи в корзинах и в мешках.
- Прощай! - сказали мужики и я уехал в Петушки.
Пришёл домой, держа квитанцию в руках.
- Прощай! - сказали мужики и я уехал в Петушки.
Пришёл домой, держа квитанцию в руках.

Petuschki

Musik: Viktor Berezinsky
Text: Juri Gurejew

Ich komme aus dem Dorf Petuschki, mit Körben und Säcken dabei.
Nach Moskau kam ich zum ersten Mal, zu ungünstiger Zeit, oh wei.
Ich wollte mich ein wenig ausruh'n, in eine Hauptstadtskneipe schau'n
Und so zechen, dass die Funken aus den Augen sprüh'n!

Ich ging direkt zum Arbat hin, doch die Portiers sagten zu mir,
Dass dort bei ihnen grad Bankett sei und kein Platz mehr wär', glaub mir.
Ins 'Siebte Himmel' kam ich nicht rein, ging zurück zum Bahnhof dann,
Kaufte 'ne Halbe und zum Essen ging ich ins Buffet nebenan.
Ins 'Siebte Himmel' kam ich nicht rein, ging zurück zum Bahnhof dann,
Kaufte 'ne Halbe und zum Essen ging ich ins Buffet nebenan.

Die halbe Flasche trank ich allein, hab wütend den Chef angepflaumt,
Dass er Karotten legt und Brot statt der Koteletts – unerlaubt!
Die Glastür hab ich eingeschlagen, doch da fuhr zum Eingang ran
Ein Lieferwagen, wo's keine Sitze und keine Fenster gab – oh Mann.
Die Glastür hab ich eingeschlagen, doch da fuhr zum Eingang ran
Ein Lieferwagen, wo's keine Sitze und keine Fenster gab – oh Mann.

15 Tage sind vergangen, mit dem Besen schuften musst' ich sehr.
Das Gemüse ist verfault in den Körben und den Säcken, nichts half mehr.
- Mach's gut! - sagten die Kerle, und ich fuhr nach Petuschki zurück.
Kam heim, den Strafzettel haltend in der Hand, welch ein "Glück".
- Mach's gut! - sagten die Kerle, und ich fuhr nach Petuschki zurück.
Kam heim, den Strafzettel haltend in der Hand, welch ein "Glück".