Петушки - Виктор Березинский перевод на английский

Петушки

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я из деревни Петушки, со мной корзины и мешки.
В Москву приехал первый раз, в недобрый час.
Хотел немного отдохнуть, в кабак столичный заглянуть
И так гульнуть, чтоб искры сыпались из глаз!

Я двинул прямо на Арбат, а мне швейцары говорят,
Что там у них сейчас банкет и мест, мол, нет.
В "Седьмое небо" не попал, пришёл обратно на вокзал,
Купил 0,5 и закусить зашёл в буфет.
В "Седьмое небо" не попал, пришёл обратно на вокзал,
Купил 0,5 и закусить зашёл в буфет.

Я сам поллитру раздавил, я в злобе шефу нагрубил,
Что он кладёт морковь и хлеб взамен котлет.
Я дверь стеклянную разбил, но тут к подьезду подрулил
Автофургон, где кресел нет и стёкол нет.
Я дверь стеклянную разбил, но тут к подьезду подрулил
Автофургон, где кресел нет и стёкол нет.

15 суток пронеслось, пахать метлою мне пришлось.
Прогнили овощи в корзинах и в мешках.
- Прощай! - сказали мужики и я уехал в Петушки.
Пришёл домой, держа квитанцию в руках.
- Прощай! - сказали мужики и я уехал в Петушки.
Пришёл домой, держа квитанцию в руках.

Petushki

Music by Victor Berezovsky
Lyrics by Yuri Gureev

I am from the village of Petushki, I have baskets and bags with me.
I came to Moscow for the first time, for the wrong hour.
I wanted to have a little break, to look into a metropolitan tavern
And to party so hard so that sparks would fly from my eyes!

I moved right to the Arbat, and the doormen tell me,
That they have a banquet now and there are no seats, so they say.
I didn’t get into the "Seventh Heaven", I returned to the station
I bought 0.5 and went to have a snack in the buffet.
I didn’t get into the "Seventh Heaven", I returned to the station
I bought 0.5 and went to have a snack in the buffet.

I finished a half-liter all by myself, I was rude to the boss in anger,
That he puts carrots and bread instead of cutlets.
I smashed the glass door, but then to the entrance drove up
A 面包车, there are no seats there and there are no windows.
I smashed the glass door, but then to the entrance drove up
A 面包车, there are no seats there and there are no windows.

15 days passed, I swept with a broom.
Vegetables have rotted in baskets and bags.
- Goodbye! - the men said, and I left for Petushki.
I returned home, holding a receipt in my hands.
- Goodbye! - the men said, and I left for Petushki.
I returned home, holding a receipt in my hands.