Соседи - Виктор Березинский перевод на немецкий

Соседи

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я вышел в коридор, а там соседи -
Матрёна, как змея, на всех шипит.
Иван Ильич, похожий на медведя,
В нетрезвом состоянии лежит.
Бельё полощет рыжая Алиса,
Бормочет Лев Семёнович - вахтёр,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
Всё курит папиросы "Беломор."

Давно квартира стала зоопарком -
Рыдает кошка, злобно лает пёс.
На кухне, словно в Сочи, очень жарко.
В чулане, словно в Мурманске, мороз.
У нас бывают битвы и сраженья,
Где стёкла и тарелки часто бьют.
На Липочку студент-заочник Сеня,
На Липочку студент-заочник Сеня
Уже подал в товарищеский суд.

А в общем, всё равно, живём мы в мире -
Я с детства одиночества боюсь,
Но если жилотдел мне даст квартиру,
Просторную и светлую квартиру,
Прекрасную, большущую квартиру -
Поверьте мне, что я не откажусь.

Nachbarn

Musik: Viktor Berezinsky
Text: Juri Gurejew

Ich ging auf den Flur hinaus, und da waren die Nachbarn -
Matrjona zischt wie eine Schlange alle an.
Iwan Iljitsch, der einem Bären gleicht,
liegt in betrunkenem Zustand da.
Die rothaarige Alissa spült Wäsche,
Lew Semjonowitsch, der Pförtner, murmelt,
Und Lipotschka, die Büro-Ratte,
Und Lipotschka, die Büro-Ratte,
raucht ständig Papirossy "Belomor".

Die Wohnung ist längst zum Zoo geworden -
Die Katze weint, der Hund bellt böse.
In der Küche ist es heiß wie in Sotschi.
Im Abstellraum herrscht Frost wie in Murmansk.
Bei uns gibt es Kämpfe und Schlachten,
wo oft Gläser und Teller zu Bruch gehen.
Gegen Lipotschka hat der Fernstudent Senja,
Gegen Lipotschka hat der Fernstudent Senja
schon Klage beim Kameradschaftsgericht eingereicht.

Aber im Grunde leben wir trotzdem in Frieden -
Ich fürchte mich seit meiner Kindheit vor der Einsamkeit,
Aber wenn die Wohnungsabteilung mir eine Wohnung gibt,
eine geräumige und helle Wohnung,
eine wunderbare, riesige Wohnung -
glauben Sie mir, ich werde nicht ablehnen.