Соседи - Виктор Березинский перевод на английский

Соседи

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я вышел в коридор, а там соседи -
Матрёна, как змея, на всех шипит.
Иван Ильич, похожий на медведя,
В нетрезвом состоянии лежит.
Бельё полощет рыжая Алиса,
Бормочет Лев Семёнович - вахтёр,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
Всё курит папиросы "Беломор."

Давно квартира стала зоопарком -
Рыдает кошка, злобно лает пёс.
На кухне, словно в Сочи, очень жарко.
В чулане, словно в Мурманске, мороз.
У нас бывают битвы и сраженья,
Где стёкла и тарелки часто бьют.
На Липочку студент-заочник Сеня,
На Липочку студент-заочник Сеня
Уже подал в товарищеский суд.

А в общем, всё равно, живём мы в мире -
Я с детства одиночества боюсь,
Но если жилотдел мне даст квартиру,
Просторную и светлую квартиру,
Прекрасную, большущую квартиру -
Поверьте мне, что я не откажусь.

Neighbors

Music Victor Bereginsky
Words Yuri Gureyev

I walked out into the hallway, and there were the neighbors -
Matrena, like a snake, hissing at everyone.
Ivan Ilyich, looking like a bear,
Lying there drunk.
The redhead Alisa is rinsing out the laundry,
Lev Semyonovich is muttering under his breath - the doorman,
And Lipochka, the accounting rat,
Lipochka, the accounting rat,
Is chain-smoking "Belomor" cigarettes.

The apartment has long since become a zoo -
The cat is crying, the dog is barking furiously.
It's as hot as Sochi in the kitchen,
And as cold as Murmansk in the storage room.
We have our battles and skirmishes,
Where glasses and plates often get broken.
Sеня, the correspondence student, is after Lipochka,
Sеня, the correspondence student
Has already filed a complaint with the neighborhood council.

But in general, we all live in peace -
I've been afraid of loneliness since childhood,
But if the housing authority gives me an apartment,
A spacious and well-lit apartment,
A beautiful, huge apartment -
Believe me, I wouldn't refuse it.