Ты скажи, судьба - Виктор Березинский перевод на французский

Ты скажи, судьба

Музыка Виктор Березинский, слова Юрий Гуреев

Я смотрю на закат - ярко красный шатёр.
Почему душу мне он тревожит опять?
Я с судьбою своею веду разговор.
Может память моя обо всем рассказать.

Ты скажи, судьба, как на свете жить?
Я прошу, мне хоть раз ответь!
Чтоб в глаза тебе мне смотреть без следа,
Чтобы меньше ошибок в пути совершить,
Не жалеть ни о чем никогда.

Будет в жизни закат, а потом темнота,
Но не скроет она ложь и подлость людей.
Наша жизнь на земле сложна и проста,
В ней похожие дни вдаль бегут все быстрей.

Ты скажи, судьба, как на свете жить?
Я прошу, мне хоть раз ответь!
Чтоб в глаза тебе мне смотреть без следа
Чтобы меньше ошибок в пути совершить,
Не жалеть ни о чем никогда.

Я смотрю на закат - ярко красный шатёр.
Почему душу мне он тревожит опять?
Я смотрю на закат - ярко красный шатёр.
Почему душу мне он тревожит опять?
Я смотрю на закат - ярко красный шатёр.
Почему душу мне он тревожит опять?

Dis-moi, destin

Musique de Victor Bereziniski, paroles de Yuri Gureev

Je regarde le coucher de soleil - un chapiteau rouge vif.
Pourquoi cela me trouble-t-il à nouveau ?
Je parle à mon destin.
Peut-être que mon souvenir peut tout raconter.

Dis-moi, destin, comment vivre dans ce monde ?
Je te prie, réponds-moi au moins une fois !
Pour que je puisse te regarder dans les yeux sans aucune trace,
Pour que je fasse moins d'erreurs sur mon chemin,
Pour ne jamais regretter quoi que ce soit.

Il y aura un coucher de soleil dans la vie, puis l'obscurité,
Mais cela ne cachera pas le mensonge et la méchanceté des gens.
Notre vie sur Terre est complexe et simple,
Les jours similaires s'enfuient de plus en plus vite.

Dis-moi, destin, comment vivre dans ce monde ?
Je te prie, réponds-moi au moins une fois !
Pour que je puisse te regarder dans les yeux sans aucune trace
Pour que je fasse moins d'erreurs sur mon chemin,
Pour ne jamais regretter quoi que ce soit.

Je regarde le coucher de soleil - un chapiteau rouge vif.
Pourquoi cela me trouble-t-il à nouveau ?
Je regarde le coucher de soleil - un chapiteau rouge vif.
Pourquoi cela me trouble-t-il à nouveau ?
Je regarde le coucher de soleil - un chapiteau rouge vif.
Pourquoi cela me trouble-t-il à nouveau ?