Чемодан - Виктор Березинский перевод на немецкий

Чемодан

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я был однажды в Кишиневе на вокзале,
Там дураком меня приезжие назвали.
Я не обиделся на этих чудаков -
Схватил их толстый чемодан и был таков.

Я десять тысяч обнаружил в чемодане
И целый вечер веселился в ресторане,
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.

Но я забыл, что есть на свете чувство меры,
Мешал там водку и шампанское с мадерой,
В кармане денежки шуршали, как трава,
Но тут явилась милицейская братва.

Я плохо помню тот районный вытрезвитель,
Где ночевал на пару с неким дядей Витей.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.

Но обнаружил, что в карманах пусто пусто.
Глядел на мир я в это утро очень грустно
И проклинал тот злополучный чемодан,
Когда мой поезд направлялся в Магадан!

Теперь сижу, как полагается, на нарах,
Читаю письма, что мне пишет тётя Клара,
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?

Der Koffer

Musik Viktor Berezinsky
Text Juri Gurejew

Ich war einst in Kischinjow am Bahnhof,
Dort nannten mich die Ankömmlinge einen Narren.
Ich war nicht böse auf diese Spinner -
Schnappte ihren dicken Koffer und war weg.

Ich fand zehntausend im Koffer
Und vergnügte mich den ganzen Abend im Restaurant,
Ich aß Kaviar, trank Madeira und Cognac
Und philosophierte darüber, wer klug und wer dumm ist.
Ich aß Kaviar, trank Madeira und Cognac
Und philosophierte darüber, wer klug und wer dumm ist.

Aber ich vergaß, dass es ein Gefühl für Maß gibt,
Mischte dort Wodka und Champagner mit Madeira,
Das Geld raschelte in der Tasche wie Gras,
Aber dann erschien die Polizeibruderschaft.

Ich erinnere mich kaum an die Bezirksausnüchterungszelle,
Wo ich mit einem gewissen Onkel Witja übernachtete.
Ich rauchte mit ihm eine Kippe zu zweit
Und dachte an mein großes Geld.
Ich rauchte mit ihm eine Kippe zu zweit
Und dachte an mein großes Geld.

Aber ich stellte fest, dass meine Taschen leer, leer waren.
Ich schaute an diesem Morgen sehr traurig auf die Welt
Und verfluchte den unglückseligen Koffer,
Als mein Zug nach Magadan fuhr!

Jetzt sitze ich, wie es sich gehört, auf der Pritsche,
Lese Briefe, die mir Tante Klara schreibt,
Rauche billigen Simferopoler Tabak
Und überlege - wer ist klug, wer ist dumm?
Rauche billigen Simferopoler Tabak
Und überlege - wer ist klug, wer ist dumm?