Чемодан - Виктор Березинский перевод на английский

Чемодан

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я был однажды в Кишиневе на вокзале,
Там дураком меня приезжие назвали.
Я не обиделся на этих чудаков -
Схватил их толстый чемодан и был таков.

Я десять тысяч обнаружил в чемодане
И целый вечер веселился в ресторане,
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.

Но я забыл, что есть на свете чувство меры,
Мешал там водку и шампанское с мадерой,
В кармане денежки шуршали, как трава,
Но тут явилась милицейская братва.

Я плохо помню тот районный вытрезвитель,
Где ночевал на пару с неким дядей Витей.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.

Но обнаружил, что в карманах пусто пусто.
Глядел на мир я в это утро очень грустно
И проклинал тот злополучный чемодан,
Когда мой поезд направлялся в Магадан!

Теперь сижу, как полагается, на нарах,
Читаю письма, что мне пишет тётя Клара,
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?

The Suitcase

Music by Viktor Berezinisky
Lyrics by Yuri Gureev

I was once in Chisinau at the station,
Those who arrived called me a fool.
I didn't get offended by these eccentrics -
I grabbed their fat suitcase and left.

I found ten thousand in the suitcase
And had a whole evening of fun at the restaurant,
I ate caviar, drank Madeira and cognac
And pondered who is smart and who is a fool.
I ate caviar, drank Madeira and cognac
And pondered who is smart and who is a fool.

But I forgot that there is a sense of proportion in the world,
I mixed vodka and champagne with Madeira,
The money in my pocket rustled like grass,
But then the police brotherhood arrived.

I don't remember that district sobering-up station well,
Where I spent the night with a certain Uncle Vitya.
I smoked one cigarette with him for two
And remembered my big money.
I smoked one cigarette with him for two
And remembered my big money.

But I found that my pockets were empty.
I looked at the world that morning very sadly
And cursed that ill-fated suitcase,
When my train was heading for Magadan!

Now I'm sitting, as it should be, on the bunks,
Reading letters that Aunt Clara writes to me,
Smoking cheap Simferopol tobacco
And reflecting - who is smart and who is a fool?
Smoking cheap Simferopol tobacco
And reflecting - who is smart and who is a fool?