Эй, вперед! - Виктор Березинский перевод на немецкий

Эй, вперед!

Музыка и слова Виктор Березинский

Море заштормило,
Значит - непогода.
И песчаный берег
Сразу опустел.
Что же ты застыла
Мёртвая природа?
На своём корабле
Я отплыть не успел,

Эй, вперёд и к облакам,
Что плывут издалека.
Обо всем мой друг тебе расскажет.
Эй, вперед, держи канат!
Я бросаю наугад.
Компас верный путь тебе покажет.

Поседевший штурман
Снова за штурвалом
Пьёт из старой бочки
Терпкое вино.
Он жену обнимет
Завтра у причала,
Только ты не придёшь,
Не придёшь, всё равно!

Эй, вперёд и к облакам,
Что плывут издалека.
Обо всем мой друг тебе расскажет.
Эй, вперед, держи канат!
Я бросаю наугад.
Компас верный путь тебе покажет.

Пальмы, берег и Таити
Ждут тебя давно.
А на острове Гаити
Море, как вино.

Соло

Эй, вперёд и к облакам,
Что плывут издалека.
Обо всем мой друг тебе расскажет.
Эй, вперед, держи канат!
Я бросаю наугад.
Компас верный путь тебе покажет.

Море заштормило,
Значит - непогода.
И песчаный берег
Сразу опустел.
Что же ты застыла
Мёртвая природа?
На своём корабле
Я отплыть не успел,

Эй, вперёд и к облакам,
Что плывут издалека.
Обо всем мой друг тебе расскажет.
Эй, вперед, держи канат!
Я бросаю наугад.
Компас верный путь тебе покажет.

Эй, вперёд и к облакам,
Что плывут издалека.
Обо всем мой друг тебе расскажет.
Эй, вперед, держи канат!
Я бросаю наугад.
Компас верный путь тебе покажет.

Hey, vorwärts!

Musik und Text von Viktor Berezinsky

Das Meer ist stürmisch geworden,
Das bedeutet - Unwetter.
Und der Sandstrand
wurde sofort leer.
Warum bist du erstarrt,
leblose Natur?
Auf meinem Schiff
konnte ich nicht ablegen,

Hey, vorwärts und zu den Wolken,
die von weitem ziehen.
Mein Freund wird dir alles erzählen.
Hey, vorwärts, halt das Seil!
Ich werfe es auf gut Glück.
Der Kompass wird dir den richtigen Weg zeigen.

Der ergraute Steuermann
ist wieder am Steuer
Trinkt aus einem alten Fass
herben Wein.
Er wird seine Frau umarmen
morgen am Kai,
Nur du wirst nicht kommen,
Du wirst sowieso nicht kommen!

Hey, vorwärts und zu den Wolken,
die von weitem ziehen.
Mein Freund wird dir alles erzählen.
Hey, vorwärts, halt das Seil!
Ich werfe es auf gut Glück.
Der Kompass wird dir den richtigen Weg zeigen.

Palmen, Strand und Tahiti
warten schon lange auf dich.
Und auf der Insel Haiti
ist das Meer wie Wein.

Solo

Hey, vorwärts und zu den Wolken,
die von weitem ziehen.
Mein Freund wird dir alles erzählen.
Hey, vorwärts, halt das Seil!
Ich werfe es auf gut Glück.
Der Kompass wird dir den richtigen Weg zeigen.

Das Meer ist stürmisch geworden,
Das bedeutet - Unwetter.
Und der Sandstrand
wurde sofort leer.
Warum bist du erstarrt,
leblose Natur?
Auf meinem Schiff
konnte ich nicht ablegen,

Hey, vorwärts und zu den Wolken,
die von weitem ziehen.
Mein Freund wird dir alles erzählen.
Hey, vorwärts, halt das Seil!
Ich werfe es auf gut Glück.
Der Kompass wird dir den richtigen Weg zeigen.

Hey, vorwärts und zu den Wolken,
die von weitem ziehen.
Mein Freund wird dir alles erzählen.
Hey, vorwärts, halt das Seil!
Ich werfe es auf gut Glück.
Der Kompass wird dir den richtigen Weg zeigen.