Памяти Виктора Хары - Виктор Вуячич перевод на немецкий

Памяти Виктора Хары

Больно гитаре — пуля задела,
Стынет мотив на высокой волне.
Нота сорвалась и заалела
Капелькой крови на мертвой струне.

Вместе с гитарой счастье убили,
Друг, над расстрелянной песней не плачь,
Новую песню выстрадай, Чили,
А над расстрелянной не плачь.

Стали беззвучными стоны прибоя,
Замерло эхо в дальних горах,
Только клокочет в медных забоях
В медных забоях, словно в сердцах:
Слезы и кровь, что пролиты — священны,
Слезы и кровь нет, не пролиты зря,
Сердце, как песня, станет нетленным,
Праведной кровью нальется заря.

Больно гитаре — пуля задела,
Стынет мотив на высокой волне.
Нота сорвалась и заалела
Капелькой крови на мертвой струне.

Вместе с гитарой счастье убили,
Друг, над расстрелянной песней не плачь,
Новую песню выстрадай, Чили,
А над расстрелянной песней не плачь.
А над расстрелянной песней не плачь.

In Gedenken an Victor Jara

Der Gitarre schmerzt's - die Kugel hat getroffen,
Das Motiv erstarrt auf hoher Welle.
Eine Note löste sich und wurde rot
Als Blutstropfen auf der toten Saite.

Zusammen mit der Gitarre wurde das Glück getötet,
Freund, weine nicht über das erschossene Lied,
Leide ein neues Lied, Chile,
Aber über das erschossene weine nicht.

Stumm wurden die Klagen der Brandung,
Verstummt ist das Echo in fernen Bergen,
Nur in den Kupferminen brodelt es
In den Kupfergruben, wie in Herzen:
Tränen und Blut, die vergossen wurden - sind heilig,
Tränen und Blut, nein, wurden nicht umsonst vergossen,
Das Herz, wie ein Lied, wird unsterblich,
Mit gerechtem Blut füllt sich die Morgenröte.

Der Gitarre schmerzt's - die Kugel hat getroffen,
Das Motiv erstarrt auf hoher Welle.
Eine Note löste sich und wurde rot
Als Blutstropfen auf der toten Saite.

Zusammen mit der Gitarre wurde das Glück getötet,
Freund, weine nicht über das erschossene Lied,
Leide ein neues Lied, Chile,
Und über das erschossene Lied weine nicht.
Und über das erschossene Lied weine nicht.