Невеста - Виктор Королев перевод на немецкий

Невеста

Мы встретились однажды в ресторане,
В котором я на сцене песни пел.
Она вошла, всё стало как в тумане,
Лишь на неё в тот вечер я смотрел.
Ну а потом всё было словно в сказке,
Казалось нам - мы навсегда вдвоём.
И проживём сто лет в любви и ласке,
И даже в день один мы с ней умрём.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

В разлуку нашу долго я не верил,
Хотя намёки слышал от друзей.
Я знал, она появится у двери,
Спасёт меня улыбкою своей.
И вот сейчас она пьяна от счастья,
Но я на этом празднике чужой,
И в белом вихре свадебного платья
Моя любовь прощается со мной.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

Die Braut

Wir trafen uns eines Abends im Restaurant,
In dem ich auf der Bühne Lieder sang.
Sie trat ein, alles wurde wie im Nebel,
Nur auf sie schaute ich an jenem Abend.
Dann war alles wie im Märchen,
Es schien uns, als wären wir für immer zusammen.
Und wir würden hundert Jahre in Liebe und Zärtlichkeit leben,
Und sogar an einem Tag gemeinsam sterben.

Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Die vom Glück berauschte Braut,
Auf dieser lauten Hochzeit sang ich Lieder
Zur Musik des schrägen Orchesters.
Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Meine Liebe, doch nicht meine Braut.
Auf dieser Hochzeit sang uns das Schicksal alles vor
Zur Musik des schrägen Orchesters.

Ich glaubte lange nicht an unsere Trennung,
Obwohl ich Andeutungen von Freunden hörte.
Ich wusste, sie würde an der Tür erscheinen,
Mich mit ihrem Lächeln retten.
Und jetzt ist sie glückselig betrunken,
Doch ich bin auf diesem Fest ein Fremder,
Und im weißen Wirbel des Hochzeitskleides
Verabschiedet sich meine Liebe von mir.

Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Die vom Glück berauschte Braut,
Auf dieser lauten Hochzeit sang ich Lieder
Zur Musik des schrägen Orchesters.
Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Meine Liebe, doch nicht meine Braut.
Auf dieser Hochzeit sang uns das Schicksal alles vor
Zur Musik des schrägen Orchesters.

Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Die vom Glück berauschte Braut,
Auf dieser lauten Hochzeit sang ich Lieder
Zur Musik des schrägen Orchesters.
Sie wirbelte unbeholfen in weißem Kleid,
Meine Liebe, doch nicht meine Braut.
Auf dieser Hochzeit sang uns das Schicksal alles vor
Zur Musik des schrägen Orchesters.
Auf dieser Hochzeit sang uns das Schicksal alles vor
Zur Musik des schrägen Orchesters.