Опер - Виктор Королев перевод на немецкий

Опер

В потертых джинсах, в куртенке старой,
Всегда усталый, едва живой.
И только гордость одна осталась,
Да и тревога за нас с тобой.
Жена ругает: нашел работу,
Все время бегать легавым псом.
А дома пусто - одни заботы,
И водки выпить всегда потом.
И только маленькая дочка грустит, волнуется и ждет.
И только маленькая дочка тебя как взрослая поймет.
И только маленькая дочка в своей кроватке тихо спит.
И только маленькая дочка тебя и любит, и простит.
Когда ж ты Саня майором станешь?
Все время кто-то вверху другой.
А ты и в сорах все капитанишь,
И спать с дежурства бежишь домой.
А может просто ты всех счастливей,
В хрущевке серой на Беговой?
А улыбнешься - такой красивый!
А улыбнешься - ты парень свой!

Der Ermittler

In abgetragenen Jeans, in 'ner alten Jacke,
Immer müde, kaum lebendig.
Und nur der Stolz ist ihm geblieben,
Ja, und die Sorge um uns zwei.
Die Frau schimpft: "Hast 'ne Arbeit gefunden,
Immer 'rumrennen wie ein Spürhund."
Und zuhaus' ist's leer – nur Sorgen,
Und Wodka trinken, das kommt immer später.
Nur die kleine Tochter ist traurig, macht sich Sorgen und wartet.
Nur die kleine Tochter versteht dich wie eine Erwachsene.
Nur die kleine Tochter schläft leise in ihrem Bettchen.
Nur die kleine Tochter liebt dich und verzeiht dir.
"Wann wirst du, Sanja, endlich Major?"
Immer ist ein anderer oben dran.
Und du bist immer noch Hauptmann bei den Cops,
Und rennst nach dem Dienst zum Schlafen heim.
Vielleicht bist du einfach glücklicher als alle,
Im grauen Plattenbau an der Begowaja?
Und wenn du lächelst – so gutaussehend!
Und wenn du lächelst – bist du ein Pfundskerl!