Опер - Виктор Королев перевод на английский

Опер

В потертых джинсах, в куртенке старой,
Всегда усталый, едва живой.
И только гордость одна осталась,
Да и тревога за нас с тобой.
Жена ругает: нашел работу,
Все время бегать легавым псом.
А дома пусто - одни заботы,
И водки выпить всегда потом.
И только маленькая дочка грустит, волнуется и ждет.
И только маленькая дочка тебя как взрослая поймет.
И только маленькая дочка в своей кроватке тихо спит.
И только маленькая дочка тебя и любит, и простит.
Когда ж ты Саня майором станешь?
Все время кто-то вверху другой.
А ты и в сорах все капитанишь,
И спать с дежурства бежишь домой.
А может просто ты всех счастливей,
В хрущевке серой на Беговой?
А улыбнешься - такой красивый!
А улыбнешься - ты парень свой!

The Cop

In worn out jeans, in an old jacket,
Always tired, barely alive.
And only pride remains,
And worry for you and me.
Wife scolds: found a job,
Always running like a police dog.
And at home there's nothing but worries,
And then always drink vodka.
And only little daughter is sad, worried and waiting.
And only little daughter will understand you like an adult.
And only little daughter quietly sleeps in her crib.
And only little daughter loves and forgives you.
When will you become a major, Sanya?
There is always someone else on top.
Even in the muddle, you keep being a captain,
And run home from duty to sleep.
Or maybe you're just happier than everyone else,
In a gray Khrushchev building on Begovaya?
And when you smile - you're so handsome!
And when you smile - you're my guy!