Весілля в Карпатах - Виктор Павлик перевод на немецкий

Весілля в Карпатах

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий.
Вітер насіяв, дощ поливав,
То ж на вінки дівчатам.
Вітер насіяв, дощ поливав,
То ж на вінки дівчатам.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Та не сумуй, матусю,
Що рано видаюся.
Доля дівоча - заміж іти,
До весілля готуйся.
Доля дівоча - заміж іти,
До весілля готуйся.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Врода іде з красою
Молодий з молодою.
Вже той барвінок щастя приніс,
Що розквітав весною.
Вже той барвінок щастя приніс,
Що розквітав весною.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.

Hochzeit in den Karpaten

Zärtlich blüht in den Karpaten
Das zierliche Immergrün.
Der Wind hat gesät, der Regen gegossen,
So ist es für die Kränze der Mädchen.
Der Wind hat gesät, der Regen gegossen,
So ist es für die Kränze der Mädchen.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.
Aber sei nicht traurig, Mütterchen,
Dass ich so früh heirate.
Das Schicksal eines Mädchens ist es zu heiraten,
Bereite dich auf die Hochzeit vor.
Das Schicksal eines Mädchens ist es zu heiraten,
Bereite dich auf die Hochzeit vor.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.
Anmut kommt mit Schönheit,
Der Bräutigam mit der Braut.
Schon hat jenes Immergrün Glück gebracht,
Das im Frühling blühte.
Schon hat jenes Immergrün Glück gebracht,
Das im Frühling blühte.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.
Wenn die Trio-Musik zum Tanz aufspielt, Hört man die Hochzeit vom Dorf bis in die Stadt.
Zauberhafte Flöte, Geige und Zimbal Haben noch nie so fröhlich gespielt.