Во Віфлеємі нині новина - Виктор Павлик перевод на немецкий

Во Віфлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий

Вже Херувими славу співають
Ангельські хори Пана вітають
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже

А ясна зоря світу голосить
Месія радість, щастя приносить
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині

За світлом зірки, десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру

Марія Мати Сина леліє
Йосиф старенький пелени гріє
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю

Ісусе милий, ми не багаті
Золота дарів не можем дати
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира

Глянь оком щирим, о Божий Сину
На нашу землю - на Україну
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки

Nachricht aus Bethlehem

In Bethlehem heute die Nachricht
Die reinste Jungfrau gebar den Sohn
In Windeln gewickelt in der Krippe zwischen dem Vieh
Ruhte auf Heu der unermessliche Gott
In Windeln gewickelt in der Krippe zwischen dem Vieh
Ruhte auf Heu der unermessliche Gott

Schon singen die Cherubim Lobpreis
Engelschöre begrüßen den Herrn
Der arme Hirte bringt, was er kann
Um es dem Gotteskind zu schenken
Der arme Hirte bringt, was er kann
Um es dem Gotteskind zu schenken

Und der helle Stern verkündet der Welt
Der Messias bringt Freude und Glück
Eilt alle heute nach Bethlehem
Begrüßt Gott im armen Kind
Eilt alle heute nach Bethlehem
Begrüßt Gott im armen Kind

Dem Licht des Sterns folgend, von weit aus dem Osten
Kommen drei Könige von fürstlichem Geschlecht
Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben
Und bringen sie mit reinem Herzen als Opfer dar
Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben
Und bringen sie mit reinem Herzen als Opfer dar

Mutter Maria hegt den Sohn
Der alte Josef wärmt die Windeln
Und der König des Alls, in Kälte und Not
Segnet uns für ein besseres Schicksal
Und der König des Alls, in Kälte und Not
Segnet uns für ein besseres Schicksal

Lieber Jesus, wir sind nicht reich
Goldene Gaben können wir nicht geben
Doch eine Gabe, wertvoller als Myrrhe, bringen wir
Es ist der Glaube des Herzens, es ist aufrichtige Liebe
Doch eine Gabe, wertvoller als Myrrhe, bringen wir
Es ist der Glaube des Herzens, es ist aufrichtige Liebe

Schau mit gütigem Auge, o Sohn Gottes
Auf unser Land – auf die Ukraine
Sende ihr vom Himmel eine übergroße Gabe
Damit sie Dich preise in alle Ewigkeit
Sende ihr vom Himmel eine übergroße Gabe
Damit sie Dich preise in alle Ewigkeit