Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Во Віфлеємі нині новина

Во Віфлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий

Вже Херувими славу співають
Ангельські хори Пана вітають
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже

А ясна зоря світу голосить
Месія радість, щастя приносить
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині

За світлом зірки, десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру

Марія Мати Сина леліє
Йосиф старенький пелени гріє
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю

Ісусе милий, ми не багаті
Золота дарів не можем дати
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира

Глянь оком щирим, о Божий Сину
На нашу землю - на Україну
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки

Tidings of Bethany

Tidings of Bethany, tonight is merry,
The Virgin Mary has birthed The Son, She carried
In a manger, wrapped 'mongst cattle lowing
Rests on the hay, God, whom we cannot fathom
In a manger, wrapped 'mongst cattle lowing
Rests on the hay, God, whom we cannot fathom

For, Cherubim sing praises now and ever
Choirs of Angels, greet our Lord, our Savior
A humble shepherd carries what he can
A gift to give, to God's young infant Son
A humble shepherd carries what he can
A gift to give, to God's young infant Son

A radiant star shines, above the stable
The Messiah's joy and happiness are stable
To Bethlehem haste, this very night
Greet God Himself, in this humble Child of light
To Bethlehem haste, this very night
Greet God Himself, in this humble Child of light

By a star's light, from distant lands in the east
Three kings come bearing, gifts at the very least
Gold to give, frankincense, and myrrh
Gifts from the heart, they offer, nothing less
Gold to give, frankincense, and myrrh
Gifts from the heart, they offer, nothing less

Mary, the Mother, cherishes her Son
Old Joseph warms the swaddling, one by one
King of all, in winter's painful cold
Blessings us, for a better fate, we're told
King of all, in winter's painful cold
Blessings us, for a better fate, we're told

Sweet Jesus, dear, we are not rich in treasure
Gifts of gold, we cannot give in measure
But a gift more precious we have brought
Faith of our hearts, and love, for You, we've wrought
But a gift more precious we have brought
Faith of our hearts, and love, for You, we've wrought

Look with kind eyes, oh Son of God in heaven
On our land, on Ukraine, from where we're driven
From the heavens, send abundant grace
And in Your glory, may we find our place
From the heavens, send abundant grace
And in Your glory, may we find our place