Каштановий вальс - Виктор Павлик перевод на немецкий

Каштановий вальс

Біля нашої школи,
Наче друзі, каштани
Нас вітали з тобою
Стільки раз, стільки раз!
І тобі і мені
Все знайоме навколо,
Нас кружля до світанку
Останній каштановий вальс.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Мабуть з першого класу,
В наших мріях цей день ми чекали.
Непомітно і швидко
Линув час, линув час.
І сьогодні тебе
Кличу я до святкової зали,
І танцюю з тобою
Останній каштановий вальс.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Kastanienwalzer

Bei unserer Schule,
wie Freunde, die Kastanien
begrüßten uns mit dir
so oft, so oft!
Sowohl dir als auch mir
ist alles ringsum vertraut,
uns wirbelt bis zum Morgengrauen
der letzte Kastanienwalzer.

Der Schulwalzer zum Abschied –
wie ein verträumtes Sternengeheimnis.
Alles auf der Welt vergeht,
kehrt nie wieder zurück!
Der Schulwalzer zum Abschied
wie ein verträumtes Sternengeheimnis, –
das uns die Jugend schenkt
und die erste jugendliche Liebe,
und die erste wahre Liebe.

Wohl seit der ersten Klasse,
haben wir in unseren Träumen auf diesen Tag gewartet.
Unmerklich und schnell
verging die Zeit, verging die Zeit.
Und heute, dich
rufe ich in den Festsaal,
und ich tanze mit dir
den letzten Kastanienwalzer.

Der Schulwalzer zum Abschied –
wie ein verträumtes Sternengeheimnis.
Alles auf der Welt vergeht,
kehrt nie wieder zurück!
Der Schulwalzer zum Abschied
wie ein verträumtes Sternengeheimnis, –
das uns die Jugend schenkt
und die erste jugendliche Liebe,
und die erste wahre Liebe.

Der Schulwalzer zum Abschied –
wie ein verträumtes Sternengeheimnis.
Alles auf der Welt vergeht,
kehrt nie wieder zurück!
Der Schulwalzer zum Abschied
wie ein verträumtes Sternengeheimnis, –
das uns die Jugend schenkt
und die erste jugendliche Liebe,
und die erste wahre Liebe.