Текст и перевод песни Виктор Павлик - Каштановий вальс

Каштановий вальс

Біля нашої школи,
Наче друзі, каштани
Нас вітали з тобою
Стільки раз, стільки раз!
І тобі і мені
Все знайоме навколо,
Нас кружля до світанку
Останній каштановий вальс.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Мабуть з першого класу,
В наших мріях цей день ми чекали.
Непомітно і швидко
Линув час, линув час.
І сьогодні тебе
Кличу я до святкової зали,
І танцюю з тобою
Останній каштановий вальс.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Вальс шкільний на прощання –
Як замріяна зоряна тайна.
Все на світі минає,
Не повернеться знов!
Вальс шкільний на прощання
Як замріяна зоряна тайна, –
Що дарує нам юність
І перша юнацька любов,
І перша найсправжня любов.

Valse des châtaigniers

Près de notre école,
Comme des amis, les châtaigniers
Nous saluaient, toi et moi,
Tant de fois, tant de fois !
Pour toi et pour moi
Tout est familier autour,
Nous tournoyons jusqu'à l'aube
Dans le dernier valse des châtaigniers.

Le valse d'école en guise d'adieu –
Comme un rêve de mystère étoilé.
Tout dans le monde passe,
Ne reviendra plus !
Le valse d'école en guise d'adieu
Comme un rêve de mystère étoilé,
Ce qui nous offre la jeunesse
Et le premier amour de jeunesse,
Et le premier véritable amour.

Peut-être dès la première classe,
Dans nos rêves, nous attendions ce jour.
Insidieusement et rapidement
Le temps a passé, le temps a passé.
Et aujourd'hui, je t'appelle
Vers la salle de fête,
Et je danse avec toi
Le dernier valse des châtaigniers.

Le valse d'école en guise d'adieu –
Comme un rêve de mystère étoilé.
Tout dans le monde passe,
Ne reviendra plus !
Le valse d'école en guise d'adieu
Comme un rêve de mystère étoilé,
Ce qui nous offre la jeunesse
Et le premier amour de jeunesse,
Et le premier véritable amour.

Le valse d'école en guise d'adieu –
Comme un rêve de mystère étoilé.
Tout dans le monde passe,
Ne reviendra plus !
Le valse d'école en guise d'adieu
Comme un rêve de mystère étoilé,
Ce qui nous offre la jeunesse
Et le premier amour de jeunesse,
Et le premier véritable amour.