Кличу тебе - Виктор Павлик перевод на немецкий

Кличу тебе

Ріка моєї долі виходить з берегів
І я малюю образ твій у небі
Така вже твоя воля - я нежаданний гість
Тільки, як я буду жить без тебе?

І знову кличу я тебе
Тільки не чуєш
Тільки не чуєш
А без кохання до небес
Не долечу я
Не долечу я

А я не розумію неспокою душі:
То сум, то радість, то безсонні ночі
А вітер знов навіє такі сумні вірші
Що зі мною? - зрозуміти хочу

І знову кличу я тебе
Тільки не чуєш
Тільки не чуєш
А без кохання до небес
Не долечу я
Не долечу я...

Коли надія стане росою на траві
І перестану я молити небо
У серці, мов у Храмі сховаю образ твій
Тільки, як я буду жить без тебе?

І знову кличу я тебе
Тільки не чуєш
Тільки не чуєш
А без кохання до небес
Не долечу я
Не долечу я...

І знову кличу я тебе
Тільки не чуєш
Тільки не чуєш
А без кохання до небес
Не долечу я
Не долечу я...

І знову кличу я тебе
Тільки не чуєш
Тільки не чуєш
А без кохання до небес
Не долечу я
Не долечу я

Ich rufe dich

Der Fluss meines Schicksals tritt über die Ufer
Und ich male dein Bild in den Himmel
So ist dein Wille - ich bin ein unerwünschter Gast
Nur, wie soll ich ohne dich leben?

Und wieder rufe ich dich
Nur du hörst nicht
Nur du hörst nicht
Doch ohne Liebe zum Himmel
Werde ich nicht fliegen
Werde ich nicht fliegen

Und ich verstehe die Unruhe meiner Seele nicht:
Mal Trauer, mal Freude, mal schlaflose Nächte
Und der Wind weht wieder solch traurige Verse herbei
Was ist mit mir? - Ich will es verstehen

Und wieder rufe ich dich
Nur du hörst nicht
Nur du hörst nicht
Doch ohne Liebe zum Himmel
Werde ich nicht fliegen
Werde ich nicht fliegen...

Wenn die Hoffnung zu Tau auf dem Gras wird
Und ich aufhöre, den Himmel anzuflehen
Im Herzen, wie in einem Tempel, werde ich dein Bild verbergen
Nur, wie soll ich ohne dich leben?

Und wieder rufe ich dich
Nur du hörst nicht
Nur du hörst nicht
Doch ohne Liebe zum Himmel
Werde ich nicht fliegen
Werde ich nicht fliegen...

Und wieder rufe ich dich
Nur du hörst nicht
Nur du hörst nicht
Doch ohne Liebe zum Himmel
Werde ich nicht fliegen
Werde ich nicht fliegen...

Und wieder rufe ich dich
Nur du hörst nicht
Nur du hörst nicht
Doch ohne Liebe zum Himmel
Werde ich nicht fliegen
Werde ich nicht fliegen