Недописана книга - Виктор Павлик перевод на немецкий

Недописана книга

Собі забрала ключі.
І хоч кричи не кричи.
Не відкриває тепер - двері.
Моя чарівна мала.
Моя єдина мета.
Зробити так щоб було.
Тобі добре.

Знову тікаю у сни.
Де обіймаю тебе.
Наче розірветься серце ось ось.
І залишається знов.
Просто забути і все.
Так легко сказати але.
Так ми не схожі.

Ти недописана, книга моя.
Ти моє небо, повне дощу.
Ти моє макове поле.
П'яниш і вбиваєш.
Ти берегиня всіх моїх сліз.
І як тільки можна кохати таку.
Ні я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.

Так цілувала до сліз.
Прошила сяйвом наскрізь.
Тремтіли губи й слова.
Така відверта.
I роки фото в альбом.
Весна біжить у вікно.
А ти не зі мною дивлюсь.
Така не прикрита.

Знову тікаю у сни.
Де обіймаю тебе.
Наче розірветься серце ось ось.
І залишається знов.
Просто забути і все.
Так легко сказати але.
Так ми не схожі.

Das ungeschriebene Buch

Du hast die Schlüssel mitgenommen.
Und egal, ob du schreist.
Du öffnest jetzt nicht die Türen.
Meine bezaubernde Kleine.
Mein einziges Ziel.
Dafür zu sorgen, dass es
dir gut geht.

Wieder flüchte ich in Träume.
Wo ich dich umarme.
Als ob das Herz jeden Moment zerreißt.
Und wieder bleibt nur.
Einfach alles zu vergessen.
So leicht gesagt, aber.
So unähnlich sind wir.

Du bist mein ungeschriebenes Buch.
Du bist mein Himmel, voller Regen.
Du bist mein Mohnfeld.
Berauschst und tötest.
Du bist die Hüterin all meiner Tränen.
Und wie kann man nur so eine lieben.
Nein, ich weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht, weiß nicht.

Hast so bis zu Tränen geküsst.
Hast mich mit Glanz durchdrungen.
Deine Lippen zitterten und Worte.
So offenherzig.
Und Jahre, Fotos im Album.
Der Frühling eilt ans Fenster.
Und ich sehe, du bist nicht bei mir.
So unverhüllt.

Wieder flüchte ich in Träume.
Wo ich dich umarme.
Als ob das Herz jeden Moment zerreißt.
Und wieder bleibt nur.
Einfach alles zu vergessen.
So leicht gesagt, aber.
So unähnlich sind wir.