Нове життя - Виктор Павлик перевод на немецкий

Нове життя

В моє нове життя твоя любов ввійшла
Віднині я тепер живу лише тобою
Тебе не бачу мить, а серце вже чомусь щемить
Тебе надіючись знайти у кожнім звуці

Я від твоїх очей отримую тепло
Весняного неба синіючого узимку
А їх веселий сміх я б розрізнив серед усіх
В них стільки радощів й любові

В минулім горе залишай
І ти подальше проганяй
Подальш від себе горе
Лише радість
В майбутнє забирай
В майбутнє забирай!

Життя буденне – це не рай
Я прошу долю: помагай моїй любові
Доле, від нещастя її оберігай
Її оберігай.

В минулім горе залишай
І ти подальше проганяй
Подальш від себе горе
Лише радість
В майбутнє забирай
В майбутнє забирай!

В минулім горе залишай
І ти подальше проганяй
Подальш від себе горе
Лише радість

Neues Leben

In mein neues Leben ist deine Liebe eingetreten
Von nun an lebe ich nur noch für dich
Sehe ich dich einen Moment nicht, schmerzt mein Herz schon sogleich
In der Hoffnung, dich in jedem Klang zu finden

Von deinen Augen empfange ich Wärme
Die Wärme des Frühlingshimmels, der im Winter blaut
Und ihr fröhliches Lachen würde ich unter allen erkennen
In ihnen ist so viel Freude und Liebe

Lass den Kummer in der Vergangenheit
Und treibe ihn weiter fort
Weiter weg von dir den Kummer
Nur die Freude
Nimm in die Zukunft mit
Nimm in die Zukunft mit!

Das Alltagsleben ist kein Paradies
Ich bitte das Schicksal: Hilf meiner Liebe
Schicksal, beschütze sie vor Unglück
Beschütze sie.

Lass den Kummer in der Vergangenheit
Und treibe ihn weiter fort
Weiter weg von dir den Kummer
Nur die Freude
Nimm in die Zukunft mit
Nimm in die Zukunft mit!

Lass den Kummer in der Vergangenheit
Und treibe ihn weiter fort
Weiter weg von dir den Kummer
Nur die Freude