Новий рік - Виктор Павлик перевод на немецкий

Новий рік

Білим снігом кружляє
Вітерець в тихім гаї
І дерева дрімають
В солодкім сні
Бо на дворі вже зима
Грає в сніжки дітвора
А мороз малює казку
На вікні

Вже до кожного дому
До святкового столу
Добрим людям на втіху
Йде Новий Рік!
Хоч старого року жаль
Залишайте в нім печаль
Лиш візьміть найкращий спогад
В Новий рік!

Новий Рік
Вже ступає на поріг,
Новий Рік
Сипле снігом нам до ніг,
І у колі друзів знов
Ми зберемось всі разом,
Новий Рік
Хай дарує всім любов!

Щоб усмішок багато
Було всім нам на свято
Хай несе нам здоров'я
Цей Новий рік!
Щоб росли щасливо діти
І цвіли кохання квіти
Хай добро прийде у хату
В Новий Рік!

Новий Рік
Вже ступає на поріг
Новий Рік
Сипле снігом нам до ніг
І у колі друзів знов
Ми зберемось всі разом
Новий Рік
Хай дарує всім любов!

Новий Рік
Вже ступає на поріг
Новий Рік
Сипле снігом нам до ніг
І у колі друзів знов
Ми зберемось всі разом
Новий Рік
Хай дарує всім любов!

Новий Рік
Вже ступає на поріг
Новий Рік
Сипле снігом нам до ніг
І у колі друзів знов
Ми зберемось всі разом
Новий Рік
Хай дарує всім любов!

І у колі друзів знов
Ми зберемось всі разом
Новий Рік
Хай дарує всім любов!

Neues Jahr

Weißer Schnee wirbelt umher
Ein leichter Wind im stillen Hain
Und die Bäume schlummern
In süßem Traum
Denn draußen ist schon Winter
Die Kinder spielen Schneeball
Und der Frost malt ein Märchen
Ans Fenster

Schon zu jedem Haus
Zum festlichen Tisch
Guten Leuten zur Freude
Kommt das Neue Jahr!
Auch wenn wir das alte Jahr bedauern
Lasst die Trauer darin zurück
Nehmt nur die beste Erinnerung mit
Ins Neue Jahr!

Neues Jahr
Tritt schon auf die Schwelle,
Neues Jahr
Streut Schnee uns zu Füßen,
Und im Kreis der Freunde wieder
Werden wir uns alle versammeln,
Neues Jahr
Möge es allen Liebe schenken!

Damit viele Lächeln
Uns allen zum Fest beschert sind
Möge es uns Gesundheit bringen
Dieses Neue Jahr!
Damit die Kinder glücklich wachsen
Und die Blumen der Liebe blühen
Möge Gutes ins Haus kommen
Im Neuen Jahr!

Neues Jahr
Tritt schon auf die Schwelle
Neues Jahr
Streut Schnee uns zu Füßen
Und im Kreis der Freunde wieder
Werden wir uns alle versammeln
Neues Jahr
Möge es allen Liebe schenken!

Neues Jahr
Tritt schon auf die Schwelle
Neues Jahr
Streut Schnee uns zu Füßen
Und im Kreis der Freunde wieder
Werden wir uns alle versammeln
Neues Jahr
Möge es allen Liebe schenken!

Neues Jahr
Tritt schon auf die Schwelle
Neues Jahr
Streut Schnee uns zu Füßen
Und im Kreis der Freunde wieder
Werden wir uns alle versammeln
Neues Jahr
Möge es allen Liebe schenken!

Und im Kreis der Freunde wieder
Werden wir uns alle versammeln
Neues Jahr
Möge es allen Liebe schenken!