Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Охота

Охота

Я чекав дотемна, але ти не одна
Проводжає тебе той, кому поталанило
Наче сувеніри, ти все колекціонуєш серця
Ти як дощ навесні, та здається мені
Що ніколи в житті ти нікого не любила
І твоя душа то лабіринт, що не пройти до кінця

І все твоє життя - нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилах своєї гри
Там, де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла, бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання – таємниця
Бо кохання – таємниця не моя

Ти полюй - не полюй, і цілуй - не цілуй
У душі пустота, припорошена обманом
Дні твоєї ночі, наче кадри у старому кіно
То навіщо тобі той придуманий біль
Ці розбиті серця і прочитані романи
Спокою і щастя ти не знаєш у житті все одно

Бо все твоє життя - нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилам своєї гри
Там де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання - таємниця
Бо кохання - таємниця не моя

І все твоє життя – нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилам своєї гри
Там де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання - таємниця
Бо кохання - таємниця не моя

La chasse

J'ai attendu jusqu'à la tombée de la nuit, mais tu n'étais pas seule
Celui qui a eu de la chance te raccompagne
Comme des souvenirs, tu collectionnes les cœurs
Tu es comme la pluie au printemps, mais il me semble
Que tu n'as jamais aimé personne de ta vie
Et ton âme est un labyrinthe que l'on ne peut pas parcourir jusqu'au bout

Et toute ta vie est une chasse sans fin
Tu chasses l'amour toute ta vie
Tu joues toute ta vie selon les règles de ton jeu
Là où il y a un coup de feu, tout n'est pas si simple
Mon amour, mon amour, mon amour
Tu as perdu parce que tu as désiré le feu toi-même
Et tu ne savais pas que tu tirais sur l'amour
Mon amour, ce n'est pas moi qui ai inventé ça
Parce que l'amour est un mystère
Parce que l'amour est un mystère qui n'est pas le mien

Chasse ou ne chasse pas, embrasse ou ne t'embrasse pas
Dans ton âme, il y a un vide, saupoudré de tromperie
Tes jours et tes nuits, comme des images dans un vieux film
Alors pourquoi cette douleur inventée ?
Ces cœurs brisés et ces romans lus
Tu ne connais pas le calme et le bonheur dans la vie, quoi qu'il arrive

Parce que toute ta vie est une chasse sans fin
Tu chasses l'amour toute ta vie
Tu joues toute ta vie selon les règles de ton jeu
Là où il y a un coup de feu, tout n'est pas si simple
Mon amour, mon amour, mon amour
Tu as perdu parce que tu as désiré le feu toi-même
Et tu ne savais pas que tu tirais sur l'amour
Mon amour, ce n'est pas moi qui ai inventé ça
Parce que l'amour est un mystère
Parce que l'amour est un mystère qui n'est pas le mien

Et toute ta vie est une chasse sans fin
Tu chasses l'amour toute ta vie
Tu joues toute ta vie selon les règles de ton jeu
Là où il y a un coup de feu, tout n'est pas si simple
Mon amour, mon amour, mon amour
Tu as perdu parce que tu as désiré le feu toi-même
Et tu ne savais pas que tu tirais sur l'amour
Mon amour, ce n'est pas moi qui ai inventé ça
Parce que l'amour est un mystère
Parce que l'amour est un mystère qui n'est pas le mien