Ты моя любовь - Виктор Павлик перевод на немецкий

Ты моя любовь

Твой капроновый шарф пах мной,
Я полюбила за это, я подарила тебе нас.
Взять итог наших встреч, всё, что ушло в ноль.
Тихо пульсируют вены в этом романе Жюль Верна.
Копоть у краешка рта, коготь у горла,
Только не надо при детях!
Мы оба обмякшие в петлях...
Это не станет поводом завтра в газетах
Писать про полёты из окон
Из так бесконечно далёких двух комнат.
Я остаюсь на полу несобранным пазлом,
Страшно от взгляда на руки,
От длинных гудков тех, что в трубке.
Нарисовать бы до завтра что-нибудь маслом
Про серую пыль с наших курток, про целое море окурков.
И тихо-тихо закрыть тему про вечность,
Про нерастраченный воздух,
Про риск заболеть раком лёгких...
Спаси, спросив, как пройти до самой конечной,
До самой пустой остановки своим сопрано негромким.
И до утра буду слова собирать по углам,
Ты моя слабость, мой анестетик от ран.
Буду жива в пыльном свечении гаснущих ламп,
Но чем мне дышать, ведь воздуха здесь не осталось.

Du bist meine Liebe

Dein Nylonschal roch nach mir,
Ich verliebte mich deswegen, ich schenkte dir uns.
Die Bilanz unserer Treffen ziehen, alles, was zu Null wurde.
Leise pulsieren die Adern in diesem Jules-Verne-Roman.
Ruß am Mundwinkel, eine Kralle an der Kehle,
Nur nicht vor den Kindern!
Wir sind beide schlaff in den Schlingen...
Das wird morgen kein Anlass in den Zeitungen sein
Über Sprünge aus Fenstern zu schreiben
Aus so unendlich fernen zwei Zimmern.
Ich bleibe am Boden als unzusammengesetztes Puzzle,
Es ist beängstigend, auf die Hände zu blicken,
Von den langen Tönen im Hörer.
Ich sollte bis morgen etwas in Öl malen
Über den grauen Staub von unseren Jacken, über ein ganzes Meer von Kippen.
Und ganz leise das Thema Ewigkeit abschließen,
Über die unverbrauchte Luft,
Über das Risiko, Lungenkrebs zu bekommen...
Rette mich, indem du fragst, wie man zur allerletzten kommt,
Zur leersten Haltestelle mit deinem leisen Sopran.
Und bis zum Morgen werde ich Worte in den Ecken sammeln,
Du bist meine Schwäche, mein Betäubungsmittel gegen Wunden.
Ich werde am Leben sein im staubigen Schein erlöschender Lampen,
Aber was soll ich atmen, denn hier ist keine Luft mehr übrig.