Ты моя любовь - Виктор Павлик перевод на английский

Ты моя любовь

Твой капроновый шарф пах мной,
Я полюбила за это, я подарила тебе нас.
Взять итог наших встреч, всё, что ушло в ноль.
Тихо пульсируют вены в этом романе Жюль Верна.
Копоть у краешка рта, коготь у горла,
Только не надо при детях!
Мы оба обмякшие в петлях...
Это не станет поводом завтра в газетах
Писать про полёты из окон
Из так бесконечно далёких двух комнат.
Я остаюсь на полу несобранным пазлом,
Страшно от взгляда на руки,
От длинных гудков тех, что в трубке.
Нарисовать бы до завтра что-нибудь маслом
Про серую пыль с наших курток, про целое море окурков.
И тихо-тихо закрыть тему про вечность,
Про нерастраченный воздух,
Про риск заболеть раком лёгких...
Спаси, спросив, как пройти до самой конечной,
До самой пустой остановки своим сопрано негромким.
И до утра буду слова собирать по углам,
Ты моя слабость, мой анестетик от ран.
Буду жива в пыльном свечении гаснущих ламп,
Но чем мне дышать, ведь воздуха здесь не осталось.

You are my love

Your nylon scarf smelled of me,
I fell in love because of it, I gave you us.
To sum up our meetings, everything that went to zero.
Veins pulse quietly in this Jules Verne novel.
Smut on the edge of your lips, a claw at your throat,
Just don't do it in front of the kids!
We are both sagging in nooses...
This will not become a reason for tomorrow's newspapers
To write about flying out of windows
From two rooms that are so infinitely far away.
I remain on the floor as an unassembled puzzle,
It's scary to look at my hands,
From the long beeps in the receiver.
To paint something with oil by tomorrow
About the gray dust from our jackets, about a whole sea of cigarette butts.
And quietly, quietly close the topic about eternity,
About wasted air,
About the risk of getting lung cancer...
Save me, ask me how to get to the very last stop,
To the very empty stop in your quiet soprano voice.
And until morning I'll be collecting words in the corners,
You are my weakness, my anesthetic for wounds.
I'll be alive in the dim light of the fading lamps,
But what should I breathe with, since there is no air left here.