Унесённые любовью - Виктор Павлик перевод на французский

Унесённые любовью

Мы не встретились случайно,
Это было просто тайно
Для нас, для нас,
Мы пройти могли бы мимо,
Только пробил вдруг незримо
Наш час, наш час

Не случившаяся встреча,
Телефонная предтеча
Потом, потом,
Знаем только мы с тобою,
Унесённые любовью
В наш дом вдвоём.

Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,

Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.

Про любовь давай ни слова,
Я сегодня бестолковый
Не злись и не сердись,
Просто звёзды будут падать,
Просто лишних слов не надо
И всё, уймись

Я глаза твои целую,
Я ко всем тебя ревную,
Свела с ума,
Взглядом от тебя хмелеешь,
Что хотела, то имеешь
Сама, сама.

Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,

Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.

Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь...

Emportés par l'amour

Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard,
C'était juste un secret
Pour nous, pour nous,
On aurait pu passer l'un à côté de l'autre,
Mais notre heure a sonné, invisiblement,
Notre heure, notre heure

Une rencontre qui n'a pas eu lieu,
Un avant-goût au téléphone
Ensuite, ensuite,
Seul nous le savons, toi et moi,
Emportés par l'amour
Dans notre maison à deux.

Je ne suis pas ton mari, tu n'es pas ma femme,
Un verre de vin et une cigarette,
Une seule faute pour nous deux,
Comme une chanson qui n'est pas encore chantée,

La neige tourne, et en moi
Tu es comme l'automne qui erre,
Dommage que dans un rêve fortuit
Tu viennes si rarement me voir.

Ne parlons pas d'amour, s'il te plaît,
Je suis bête aujourd'hui
Ne te fâche pas et ne te fâche pas,
Les étoiles vont simplement tomber,
Il suffit de ne pas dire de mots inutiles
Et voilà, calme-toi

Je baise tes yeux,
Je suis jaloux de toi pour tout,
Tu m'as rendu fou,
Je me saoule de ton regard,
Tu as tout ce que tu voulais
Toi-même, toi-même.

Je ne suis pas ton mari, tu n'es pas ma femme,
Un verre de vin et une cigarette,
Une seule faute pour nous deux,
Comme une chanson qui n'est pas encore chantée,

La neige tourne, et en moi
Tu es comme l'automne qui erre,
Dommage que dans un rêve fortuit
Tu viennes si rarement me voir.

Dommage que dans un rêve fortuit
Tu viennes si rarement me voir...