Шу - слово ворожби - Виктор Павлик перевод на немецкий

Шу - слово ворожби

Знов твої усміхнені уста
Начебто троянда розцвіта
Хто по тобі розум не згубив
Той на цьому світі і не жив
Слово гірке - в серці гострий ніж
Мила, на шматки його не ріж
Я придумав слово ворожби
Слово із любові і журби

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, лише одну тебе шукав
Сто разів благаю небо
Що з тобою бути треба
Кожен день, хвилину й кожну мить
Всеодно кохати буду
Не забуду, не забуду
Бо в душі так голосно бринить
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Знов про тебе всі мої пісні
Але сумно на душі мені
Пісня ця тобі вже не нова
Інші ти наспівуєш слова
Я - твоя розвага, я - твій сміх
Над коханням насміхатись гріх
Бо я знаю слово ворожби
Може, хоч його почуєш ти?

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, лише одну тебе шукав
Сто разів благаю небо
Що з тобою бути треба
Кожен день, хвилину й кожну мить
Всеодно кохати буду
Не забуду, не забуду
Бо в душі так голосно бринить
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Shu - Zauberwort

Wieder deine lächelnden Lippen
Als ob eine Rose erblüht
Wer wegen dir nicht den Verstand verlor
Der hat auf dieser Welt nicht gelebt
Ein bitteres Wort - im Herzen ein scharfes Messer
Liebste, zerreiß es nicht in Stücke
Ich habe ein Zauberwort erdacht
Ein Wort aus Liebe und Kummer

Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Hundertmal flehe ich den Himmel an
Dass ich bei dir sein muss
Jeden Tag, jede Minute und jeden Augenblick
Trotzdem werde ich lieben
Werde nicht vergessen, nicht vergessen
Denn in der Seele klingt es so laut
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Shu, dich gefunden, mich verloren

Wieder handeln all meine Lieder von dir
Aber meine Seele ist traurig
Dieses Lied ist für dich nicht mehr neu
Andere Worte summst du vor dich hin
Ich bin deine Unterhaltung, ich bin dein Lachen
Über die Liebe zu spotten ist Sünde
Denn ich kenne ein Zauberwort
Vielleicht hörst du wenigstens dieses?

Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Hundertmal flehe ich den Himmel an
Dass ich bei dir sein muss
Jeden Tag, jede Minute und jeden Augenblick
Trotzdem werde ich lieben
Werde nicht vergessen, nicht vergessen
Denn in der Seele klingt es so laut
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Shu, dich gefunden, mich verloren

Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Shu, dich gefunden, mich verloren
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, noch niemand hat so geliebt
Shu, nur dich allein habe ich gesucht
Shu, dich gefunden, mich verloren