Текст и перевод песни Виктор Петлюра - 23

23

Тебе сегодня было б 23,
Сегодня ты на год была бы старше,
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты помнишь, как-то сильный был мороз,
И тяжело тогда ты заболела,
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Ты помнишь наш последний Новый Год?
К тебе пробраться - надо быть в халате.
как просидел две ночи напролет
В твоей уютной маленькой палате.
Ты плакала, прерывисто дыша,
И часто громко хлопала в ладоши,
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Ты говорила - беды позади
И волноваться как-то не пристало,
Ты мне сказала - завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.
Ты мне сказала - завтра приходи.
На следующий день тебя не сталось.

23

Tu aurais eu 23 ans aujourd'hui,
Aujourd'hui tu aurais eu un an de plus,
Tu aimes les roses, j'en ai apporté, regarde,
La fleur est belle, mais elle pique terriblement.
Tu aimes les roses, j'en ai apporté, regarde,
La fleur est belle, mais elle pique terriblement.
Tu te souviens, un jour il faisait très froid,
Et tu as été très malade,
Je t'ai apporté un bouquet de roses,
Et j'ai dessiné sur le verre avec mon doigt, comme avec de la craie.
Je t'ai apporté un bouquet de roses,
Et j'ai dessiné sur le verre avec mon doigt, comme avec de la craie.
Tu te souviens de notre dernier Nouvel An ?
Pour te voir, il fallait être en robe de chambre.
Comment j'ai passé deux nuits d'affilée
Dans ta petite chambre confortable.
Tu pleurais, tu respirais par à-coups,
Et tu frappais souvent fort dans tes mains,
Quand je parlais du petit,
Comme il est mignon et gentil.
Quand je parlais du petit,
Comme il est mignon et gentil.
Tu disais que les problèmes étaient derrière nous
Et qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter,
Tu m'as dit de revenir demain.
Le lendemain, tu n'étais plus là.
Tu m'as dit de revenir demain.
Le lendemain, tu n'étais plus là.