Текст и перевод песни Виктор Петлюра - Девочка-гадюка

Девочка-гадюка

Боль в душе, на сердце рана,
Отчего так плохо, мама,
Отчего болит душа моя.
В сердце заползла гадюка,
Стала жизнь сплошная мука,
Стала жизнь совсем мне не мила.
Говорила, обещала, Целовала, обнимала, Думал я, что будешь ты моя.
Ты со мною поиграла,
Сладким ядом отравляла,
Ах, зачем сгубила ты меня.
Ты со мною поиграла,
Сладким ядом отравляла,
Ах, зачем сгубила ты меня.
В душу заползла змеёй,
Сердце мне разбила,
Что ж ты сделала со мной,
Ядом отравила.
В душу заползла змеёй,
Жизнь сплошная мука,
Что ж ты сделала со мной,
Девочка-гадюка.
Помню, как с тобой гулял я,
Руки, нежно целовал я,
Руки нежно целовал твои.
Но так вышло, ты забыла,
Видно, просто не любила,
Не ценила чувства ты мои.
Но так вышло, ты забыла,
Видно, просто не любила,
Не ценила чувства ты мои.
В душу заползла змеёй,
Сердце мне разбила,
Что ж ты сделала со мной,
Ядом отравила.
В душу заползла змеёй,
Жизнь сплошная мука,
Что ж ты сделала со мной,
Девочка-гадюка.
В душу заползла змеёй,
Сердце мне разбила,
Что ж ты сделала со мной,
Ядом отравила.
В душу заползла змеёй,
Жизнь сплошная мука,
Что ж ты сделала со мной,
Девочка-гадюка.

La petite vipère

La douleur dans l'âme, une blessure au cœur,
Pourquoi est-ce si mal, maman,
Pourquoi mon âme me fait-elle mal.
Une vipère s'est glissée dans mon cœur,
La vie est devenue une torture,
La vie n'est plus du tout agréable pour moi.
Tu as dit, tu as promis, tu as embrassé, tu as serré dans tes bras, je pensais que tu serais mienne.
Tu as joué avec moi,
Tu m'as empoisonné avec du poison doux,
Ah, pourquoi m'as-tu ruiné.
Tu as joué avec moi,
Tu m'as empoisonné avec du poison doux,
Ah, pourquoi m'as-tu ruiné.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
Tu m'as brisé le cœur,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Tu m'as empoisonné.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
La vie est une torture,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Petite vipère.
Je me souviens, comment j'ai marché avec toi,
Tes mains, je les embrassais tendrement,
Tes mains, je les embrassais tendrement.
Mais il s'est avéré que tu as oublié,
Apparemment, tu n'aimais pas vraiment,
Tu n'appréciais pas mes sentiments.
Mais il s'est avéré que tu as oublié,
Apparemment, tu n'aimais pas vraiment,
Tu n'appréciais pas mes sentiments.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
Tu m'as brisé le cœur,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Tu m'as empoisonné.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
La vie est une torture,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Petite vipère.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
Tu m'as brisé le cœur,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Tu m'as empoisonné.
Tu t'es glissée dans mon âme comme un serpent,
La vie est une torture,
Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Petite vipère.