Жил Мальчишка - Виктор Петлюра перевод на немецкий

Жил Мальчишка

Жил мальчишка на краю Москвы
Может быть такой, как я и ты
Может, шире чуть в плечах
Может, ласковей в речах
А в глазах побольше синевы

Может, шире чуть в плечах
Может, ласковей в речах
А в глазах побольше синевы

Девочка понравилась ему
Не сказал об этом никому
У подъезда он стоял
Молча взглядом провожал
Ту, которая понравилась ему

У подъезда он стоял
Молча взглядом провожал
Ту, которая понравилась ему

Но однажды он решил сказать
То, о чём никто не мог бы знать
Закружилась голова
И сказал он ей слова
И сказал он: "Я люблю тебя"

Закружилась голова
И сказал он ей слова
И сказал он: "Я люблю тебя"

Та девчонка гордая была
Не поверила в его слова
Не сказала ничего
Отвернулась от него
Не поверила в его слова

Не сказала ничего
Отвернулась от него
Не поверила в его слова

Тот мальчишка бросился бежать
И ответа не пришлось уж ждать
А машина из-за угла
Затормозить уж не смогла
И упал мальчишка на асфальт

А машина из-за угла
Затормозить уж не смогла
И упал мальчишка на асфальт

Девочка, следившая за ним
Увидав мальчишку недвижим
Растолкала всю толпу
Тут же бросилась к нему
И сказала: "Я тебя люблю"

Растолкала всю толпу
Тут же бросилась к нему
И сказала: "Я тебя люблю"

Вот мальчишка приоткрыл глаза
По щеке скатилася слеза
"Верю-верю я в слова
Верю, любишь ты меня"
И ушёл из жизни навсегда

"Верю-верю я в слова
Верю, любишь ты меня"
И ушёл из жизни навсегда

Кладбища открыты ворота
А в гробу лежит девчонка та
На груди девчонки той
Белеет листик молодой
"Милый мой, навеки я с тобой"

На груди девчонки той
Белеет листик молодой
"Милый мой, навеки я с тобой"

Ein Junge lebte

Ein Junge lebte am Rande von Moskau
Vielleicht so einer wie ich oder du
Vielleicht etwas breiter in den Schultern
Vielleicht sanfter in seinen Worten
Und in seinen Augen mehr Blau

Vielleicht etwas breiter in den Schultern
Vielleicht sanfter in seinen Worten
Und in seinen Augen mehr Blau

Ein Mädchen gefiel ihm
Er sagte es niemandem
Er stand am Hauseingang
Begleitete sie schweigend mit Blicken
Die, die ihm gefiel

Er stand am Hauseingang
Begleitete sie schweigend mit Blicken
Die, die ihm gefiel

Doch eines Tages beschloss er zu sagen
Das, was niemand wissen konnte
Ihm wurde schwindelig
Und er sagte ihr die Worte
Und er sagte: "Ich liebe dich"

Ihm wurde schwindelig
Und er sagte ihr die Worte
Und er sagte: "Ich liebe dich"

Dieses Mädchen war stolz
Sie glaubte seinen Worten nicht
Sie sagte nichts
Drehte sich von ihm weg
Glaubte seinen Worten nicht

Sie sagte nichts
Drehte sich von ihm weg
Glaubte seinen Worten nicht

Dieser Junge rannte los
Und er musste nicht mehr auf eine Antwort warten
Ein Auto kam um die Ecke
Konnte nicht mehr bremsen
Und der Junge fiel auf den Asphalt

Ein Auto kam um die Ecke
Konnte nicht mehr bremsen
Und der Junge fiel auf den Asphalt

Das Mädchen, das ihn beobachtet hatte
Sah den Jungen regungslos
Drängte sich durch die Menge
Eilte sofort zu ihm
Und sagte: "Ich liebe dich"

Drängte sich durch die Menge
Eilte sofort zu ihm
Und sagte: "Ich liebe dich"

Da öffnete der Junge leicht die Augen
Eine Träne rollte über seine Wange
"Ich glaube, ich glaube deinen Worten
Ich glaube, du liebst mich"
Und er verließ das Leben für immer

"Ich glaube, ich glaube deinen Worten
Ich glaube, du liebst mich"
Und er verließ das Leben für immer

Die Tore des Friedhofs sind geöffnet
Und in einem Sarg liegt dieses Mädchen
Auf der Brust dieses Mädchens
Liegt ein weißes Blatt Papier
"Mein Liebster, ich bin für immer bei dir"

Auf der Brust dieses Mädchens
Liegt ein weißes Blatt Papier
"Mein Liebster, ich bin für immer bei dir"