Круглолица - Виктор Петлюра перевод на немецкий

Круглолица

Это было давно, лет семнадцать назад
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым
Круглолица была и как тополь стройна
И покрыта платочком, платочком пуховым
Попросила она, чтоб я песню ей спел
Я запел, а она, а она зарыдала
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила

Тут казачий разъезд перерезал нам путь
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла
Перед смертью своей рассказала она
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала
"Перед смертью своей я не стала твоей
Только пуля меня, меня обогнала

Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит
Будто нет мне прощения, будто нет мне покоя."

Оглянитесь назад: холм зелёный стоит
Холм зелёный, поросший, поросший травою
А под этим холмом круглолица лежит
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою

Это было давно, лет семнадцать назад
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым
Круглолица была и как тополь стройна
И покрыта платочком, платочком пуховым

Rundgesicht

Es war vor langer Zeit, vor siebzehn Jahren,
da fuhr ich ein Mädchen auf dem Postweg, dem Postweg entlang.
Sie hatte ein rundes Gesicht und war schlank wie eine Pappel,
und trug ein Tuch, ein Daunentuch.
Sie bat mich, ihr ein Lied zu singen.
Ich fing an zu singen, und sie, und sie begann zu weinen.
Die Pferde rasten wie ein Pfeil auf der geraden Straße,
und eine unreine Macht trieb sie vorwärts.

Da schnitt uns eine Kosakenpatrouille den Weg ab,
die Pferde blieben wie angewurzelt stehen.
Jemand schoss plötzlich direkt in die Brust des Mädchens,
und sie verwelkte wie eine Rose, wie eine Rose.
Vor ihrem Tod erzählte sie mir,
wie sie in einer dunklen Nacht, einer dunklen Nacht, aus dem Gefängnis geflohen war.
"Vor meinem Tod wurde ich nicht deine,
nur die Kugel hat mich, hat mich überholt."

Was ist, Kutscher, warum bist du traurig, warum hast du das Lied unterbrochen?
Siehst du, die Pferde rasen weiter und rasen wie ein Pfeil.
Das Glöckchen klingelt und klingelt überlaut,
als gäbe es keine Vergebung für mich, als gäbe es keine Ruhe für mich."

Schaut zurück: Da steht ein grüner Hügel,
ein grüner Hügel, bewachsen, bewachsen mit Gras.
Und unter diesem Hügel liegt die Rundgesichtige,
die mein Herz, mein Herz mit sich genommen hat.

Es war vor langer Zeit, vor siebzehn Jahren,
da fuhr ich ein Mädchen auf dem Postweg, dem Postweg entlang.
Sie hatte ein rundes Gesicht und war schlank wie eine Pappel,
und trug ein Tuch, ein Daunentuch.