Текст и перевод песни Виктор Петлюра - Круглолица

Круглолица

Это было давно, лет семнадцать назад
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым
Круглолица была и как тополь стройна
И покрыта платочком, платочком пуховым
Попросила она, чтоб я песню ей спел
Я запел, а она, а она зарыдала
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила

Тут казачий разъезд перерезал нам путь
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла
Перед смертью своей рассказала она
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала
"Перед смертью своей я не стала твоей
Только пуля меня, меня обогнала

Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит
Будто нет мне прощения, будто нет мне покоя."

Оглянитесь назад: холм зелёный стоит
Холм зелёный, поросший, поросший травою
А под этим холмом круглолица лежит
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою

Это было давно, лет семнадцать назад
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым
Круглолица была и как тополь стройна
И покрыта платочком, платочком пуховым

Round-Faced

It was long ago, about seventeen years back
I drove a girl along a postal highway
She was round-faced and as slender as a poplar
And she was covered with a downy scarf
She asked me to sing a song for her
I sang, and she, she burst into tears
The horses sped like arrows along the straight road
And they were driven forward by an evil force

Then a Cossack patrol cut off our way
The horses, as if they were rooted, rooted to the ground
Someone suddenly shot the girl in the chest
And she, she wilted like a rose, like a rose
Before she died, she told her story
How she had run away from a dark prison at night
"Before I died, I didn't become yours
Only the bullet, it, it overtook me

What, coachman, have you become despondent, why have you stopped the song?
You see, the horses still rush and rush like arrows
The bell and tambourine are ringing, filling the air
As if I have no forgiveness, as if I have no peace."

Look back: a green hill stands
A green hill, covered, covered with grass
And under this hill lies a round-faced one
Who took my heart, took my heart with her

It was long ago, about seventeen years back
I drove a girl along a postal highway
She was round-faced and as slender as a poplar
And she was covered with a downy scarf