Текст и перевод песни Виктор Петлюра - Солдат

Солдат

"Я ухожу", - сказал мальчишка ей, сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу
Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Для них он был, для них он был ещё юнец
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах
Когда то он с одной девчонкой гулял
Дарил цветы и на гитаре ей играл
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал
Развеет ветер, да над могилой серый дым
Девчонка та уже целуется с другим
Девчонка та, что обещала подожду
Растаял снег - исчезло имя на снегу
Он до рассвета всего лишь часа не дожил
Упал на снег и грудью родину закрыл
Упал на снег, не в дни войны, а в мирный час
И для него весны рассвет навек погас
"Я ухожу", - сказал мальчишка ей, сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу

Soldat

"Je pars", - j'ai dit, mon cœur lourd de tristesse
Attends-moi, je reviendrai, c'est une promesse
Je suis parti, sans voir le printemps s'épanouir
Je suis rentré, dans un cercueil de zinc, soldat
Ta mère pleure, ton père est comme une ombre
Pour eux, je n'étais qu'un jeune homme, encore tendre
Et combien d'autres, sans avoir fait leur premier pas
Sont rentrés dans des cercueils de zinc, soldats
Je me souviens, autrefois, on se promenait ensemble
Je t'offrais des fleurs, et jouais de la guitare
Même dans le moment où la neige blanche est tombée
J'ai écrit ton nom avec mon sang, sur ce blanc immaculé
Le vent dispersera les traces, et la fumée grise planera au-dessus de ma tombe
Tu embrasses un autre maintenant, mon amour perdu
Toi qui m'avais promis d'attendre, mon cœur brisé
La neige fond, et ton nom disparaît avec elle
J'ai manqué d'une heure avant l'aube
Je suis tombé sur la neige, et j'ai protégé la patrie de mon corps
Je suis tombé sur la neige, pas pendant la guerre, mais en temps de paix
Pour moi, le soleil du printemps s'est éteint à jamais
"Je pars", - j'ai dit, mon cœur lourd de tristesse
Attends-moi, je reviendrai, c'est une promesse
Je suis parti, sans voir le printemps s'épanouir
Je suis rentré, dans un cercueil de zinc, soldat