Текст и перевод песни Виктор Петлюра - Сын Прокурора

Сын Прокурора

Бледной зарёй озарился
Тот старый кладбищенский двор,
А над сырою могилой
Плакал молоденький вор:
А над сырою могилой
Плакал молоденький вор:

"Бедная ты моя мама,
Зачем ты так рану ушла,
Жизни своей не видала,
Отца-подлеца ты нашла.
Жизни своей не видала,
Отца-подлеца ты нашла.

Я - сын трудового народа,
Отец мой родной - прокурор.
Он судит людей беззащитных,
Не зная, что сын его - вор!
Он судит людей беззащитных,
Не зная, что сын его - вор!"

И вот, на скамье подсудимых
Молоденький мальчик сидит
И голубыми глазами
На прокурора глядит.

Началась речь прокурора:
"Преступника надо судить,
За крупные деньги и злато
Нельзя его больше щадить.
За крупные деньги и злато
Нельзя его больше щадить."

Окончилась речь прокурора,
Судья уж расстрел утвердил,
А прокурор после казни
Узнал, что он сына судил.
А прокурор после казни
Узнал, что он сына судил.

Бледной зарёй озарился
Тот старый кладбищенский двор,
А над сырою могилой
Плакал отец-прокурор:
А над сырою могилой
Плакал повесился сам прокурор:

Le Fils du Procureur

L'aube pâle éclairait
Ce vieux cimetière,
Et au-dessus de la tombe humide
Pleurait un jeune voleur :
Et au-dessus de la tombe humide
Pleurait un jeune voleur :

"Ma pauvre mère,
Pourquoi es-tu partie si tôt,
Tu n'as pas vu ta vie,
Tu as trouvé un père infâme.
Tu n'as pas vu ta vie,
Tu as trouvé un père infâme.

Je suis le fils du peuple,
Mon père est un procureur.
Il juge les gens sans défense,
Sans savoir que son fils est un voleur !
Il juge les gens sans défense,
Sans savoir que son fils est un voleur !"

Et voilà, sur le banc des accusés
Le jeune garçon est assis
Et avec ses yeux bleus
Il regarde le procureur.

Le procureur a commencé son discours :
"Le criminel doit être jugé,
Pour de l'argent et de l'or,
On ne peut plus le pardonner.
Pour de l'argent et de l'or,
On ne peut plus le pardonner."

Le discours du procureur est terminé,
Le juge a déjà approuvé l'exécution,
Mais après l'exécution,
Le procureur a appris qu'il avait jugé son fils.
Mais après l'exécution,
Le procureur a appris qu'il avait jugé son fils.

L'aube pâle éclairait
Ce vieux cimetière,
Et au-dessus de la tombe humide
Pleurait le procureur, son père :
Et au-dessus de la tombe humide
Pleurait le procureur, son père, et s'est pendu lui-même :